約翰•彼得•朗格（Johann Peter Lange）聖經註釋 與著作集

序言 Vorreden

1. 001　卷一 序言 Band 1 Vorrede
2. 002　第 3 卷 序言 Band 3 Vorrede
3. 003　第四卷 序言 Band 4 Vorrede

第一卷 第一部 福音歷史的基本理念 Erstes Buch I. Abtheilung Die Grundideen der evangelischen Geschichte

1. 001　第一節 上帝的道成肉身 Erster Abschnitt. Die Menschwerdung Gottes
2. 002　第二節 人的位格 Zweiter Abschnitt. Die Persönlichkeit des Menschen
3. 003　第三節 個人人類生命領域中的有機體 Dritter Abschnitt. Der Organismus im Gebiete des persönlichen Menschenlebens
4. 004　第四節。時間的應驗 Vierter Abschnitt. Die Erfüllung der Zeit
5. 005　第五節 福音書歷史的理念性 Fünfter Abschnitt. Die Idealität der evangelischen Geschichte
6. 006　第六節。理念歷史的作用：節慶式的紀念 Sechster Abschnitt. Die Wirkung der idealen Geschichte die festliche Erinnerung

第一卷 第二部 耶穌生平的一般性文獻 Erstes Buch II. Abtheilung Die allgemeineren Urkunden des Lebens Jesu

1. 001　第一節 概覽 Erster Abschnitt. Ueberblick
2. 002　第二節。新約 Zweiter Abschnitt. Das Neue Testament
3. 003　第三節 舊約 Dritter Abschnitt. Das Alte Testament
4. 004　第四節。神權政體，尤其是基督教會 Vierter Abschnitt. Die Theokratie, insbesondere dieschristliche Kirche
5. 005　第五節。人類的心靈生命 Fünfter Abschnitt. Das geistige Leben der Menschheit

第一卷 第三部 耶穌生平的專門歷史文獻 Erstes Buch III. Abtheilung Die historischen Urkunden des Lebens Jesu insbesondere

1. 001　第一節 四福音書的顯現 Erster Abschnitt. Die Erscheinung der vier Evangelien
2. 002　第二節 四福音書作為福音歷史的原始文獻 Zweiter Abschnitt. Die vier Evangelien als Urkunden der evangelischen Geschichte

第一卷 第四部 對福音歷史見證的批判 Erstes Buch IV. Abtheilung Die Kritik der Zeugnisse der evangelischen Geschichte

1. 001　第一節 概述 Erster Abschnitt. Ueberblick
2. 002　第二節 福音書的歷史作為批判 Zweiter Abschnitt. Die evangelische Geschichte als Kritik
3. 003　第三節 敵對批判總論 Dritter Abschnitt. Die antagonistische Kritik im Allgemeinen
4. 004　第四節。對立的批判學在其從屬的原則與形式中 Vierter Abschnitt. Die antagonistische Kritik in ihren untergeordneten
5. 005　第五節 敵對批判的辯證方法 Fünfter Abschnitt. Die antagonistische Kritik in ihrem dialektischen Verfahren
6. 006　第六節。敵對性批判，混雜了不同的前提與方法 Sechster Abschnitt. Die antagonistische Kritik in der Vermengung verschiedener
7. 007　第七節 基督教神學對福音書記載的批判 Siebenter Abschnitt. Die christlich-theologische Kritik der evangelischen

第一卷 第五部 四福音書的真確性 Erstes Buch V. Abtheilung Die Authentie der vier Evangelien

1. 001　第一節。四福音書的教會普遍認證 Erster Abschnitt. Die kirchliche Beglaubigung der vier Evangelien im Allgemeinen
2. 002　第二節 第一卷福音書的真確性 Zweiter Abschnitt. Die Authentie des ersten Evangeliums
3. 003　第四節。第三福音書的真確性 Vierter Abschnitt. Die Authentie des dritten Evangeliums
4. 004　第五節。第四福音書的真確性 Fünfter Abschnitt. Die Authentie des vierten Evangeliums

第一卷 第六部 四福音書的起源 Erstes Buch VI. Abtheilung Die Eutstehung der vier Evangelien

1. 001　第一節。關於四福音書起源的各種觀點 Erster Abschnitt. Die verschiedenen Ansichten über die Entstehung der vier
2. 002　第二節 福音書的普遍起源 Zweiter Abschnitt. Die Entstehung der Evangelien im Allgemeinen
3. 003　第三節 福音書的個別形成 Dritter Abschnitt. Die Entstehung der Evangelien im Einzelnen

第一卷 第七部 四福音書與福音歷史的關係 Erstes Buch VII. Abtheilung Das Verhältniß der vier Evangelien zu der evange—

1. 001　第一節 呈現福音書歷史之統一性的任務 Erster Abschnitt. Die Aufgabe, die evangelische Geschichte in ihrer Einheit
2. 002　第二節。福音歷史在其有機的、四重豐盛的開展中 Zweiter Abschnitt. Die evangelische Geschichte in der organischen, vierfachen

第二卷 第四部（續） 基督的公開出現與熱烈接待 Zweites Buch IV. Abtheilung (Fortsetzung)

1. 001　前言 Vorbemerkung
2. 002　第二節。約翰宣揚基督尊榮的見證 Zweiter Abschnitt. Das Zeug nif, mit welchem Joh nes f 8 pie Würde Christi
3. 003　第三節 耶穌的首批門徒 Dritter Abschnitt. Die ersten Jünger Jesu
4. 004　第四節 迦拿的婚筵。（約翰福音 2:1-11） Vierter Abschnitt. Die Hochzeit zu Kana. (Joh. 2, 1—11.)
5. 005　第五節。耶穌首次彌賽亞式的節期訪問，以及潔淨聖殿。（約翰福音 2:12-25） Fünfter Abschnitt. Der erste messianische Festbesuch Jesu, und die
6. 006　第六節。與尼哥德慕的夜間談話。(約翰福音 3:1-21) Sechster Abschnitt. Das Nachtgespräch mit Nikodemus. (Joh. 3, 1 — 21)
7. 007　第八節。耶穌與撒馬利亞婦人的對話。(約翰福音 4:1-42) Achter Abschnitt. Das Gespräch Jesu mit der Samariterin. (Joh. 4, 142.)
8. 008　第九節。先知在他的家鄉拿撒勒 Neunter Abschnitt. Der Prophet in seiner Vaterstadt Nazareth
9. 009　第十節。王的臣僕。(約翰福音 4:45-54) Zehnter Abschnitt. Der königliche Beamte. (Joh. 4, 45—54.)
10. 010　第十一節 耶穌定居迦百農 Elfter Abschnitt. Die Niederlassung Jesu in Kapernaum
11. 011　第十二節。耶穌第一次從迦百農經過加利利地；山上的講道；平原上的講道；醫治麻瘋病人 Zwölfter Abschnitt. Der erste Zug Jesu von Kapernaum durch das galilä…
12. 012　第十三節 耶穌從加利利鄉間旅程歸來 Dreizehnter Abschnitt. Die Rück kehr Jesu von der galiläischen Landreise
13. 013　第十四節。耶穌從迦大拉返回迦百農。人群擁擠。癱子。呼召馬太 Vierzehnter Abschnitt. Die Heimkehr Jesu nach Kapernaum von feiner Reise nach

第二卷 第五部 耶穌在死敵迫害中顯現與隱退的時期 Zweites Buch V. Abtheilung Die Zeit des Erscheinens und Verschwindens Jesu unter den

1. 001　第一節 耶穌在耶路撒冷的普珥節。他與祭司集團的衝突，以及他們第一次試圖置他於死地 Erster Abschnitt. Je sus auf dem Purimfeste zu Jerusalem. Sein Confli…
2. 002　第二節 耶穌返回加利利。施洗約翰被處決的消息。第一次在曠野餵飽眾人。基督在海面上行走 Zweiter Abschnitt. Die Rückkehr Jesu nach Galiläa. Die Nachricht vo…
3. 003　第三節 耶穌在迦百農會堂論及天上嗎哪的講論 Dritter Abschnitt. Die Rede Jesu in der Synagoge zu Kapern aum vom Manna des
4. 004　第四節 受迫害之年的逾越節 Vierter Abschnitt. Das Osterfest im Jahre der Verfolgung
5. 005　第五節 耶穌在麥田裡被指為異端 Fünfter Abschnitt. Die Verketzerung Jesu im Saatfelde
6. 006　第六節。枯手之人。耶穌的靜默作為 Sechster Abschnitt. Der Mente mit der berborsten ate nen, Gant, Die ftille
7. 007　第七節。耶穌與加利利法利賽人之間公開而決定性的爭戰。加利利民眾精神與祭司集團精神之間的巨大衝突。活潑的場景—— Siebenter Abschnitt. Der öffentliche entscheidende Kam…
8. 008　第八節。歸來的節期訪客報告彼拉多在聖殿中屠殺不幸的加利利人 Achter Abschnitt. Berichte heimkehrender Festbesucher über unglückliche
9. 009　第九節。一次新的安息日醫治：彎腰的婦人 Neunter Abschnitt. Eine neue Sabbatheilung die gekrümmte Frau
10. 010　第十節。來自耶路撒冷的代表團，就門徒自由的行為質問主。耶穌遠離人群，前往腓尼基邊界， Zehnter Abschnitt. Die Deputation von Jerusalem, welche den Herrn w…
11. 011　第十一節。耶穌在抹大拉受公開敵視，以及祂渡海返回高拉尼提斯（Gaulonitis）山區。醫治伯賽大的一個瞎子。彼得的認信與對十字架的— Elfter Abschnitt. Die öffentliche Anfeindu…
12. 012　第十二節 耶穌的變像 Zwölfter Abschnitt. Die Verklärung Jesu
13. 013　第十三節。醫治月癲病患者 Dreizehnter Abschnitt. Die Heilung des Mondsüchtigen
14. 014　第十四節。基督秘密經過加利利，以及祂的弟兄們勸祂藉著參與即將到來的節期朝聖，從這種隱藏中顯現出來。祂拒絕的 Vierzehnter Abschnitt. Der heimliche Zug Christi durch G…
15. 015　第十五章。在住棚節期間。祂在眾人面前指責祂的仇敵尋索祂的性命，並宣告祂將離開猶太民族 Fünfzehnter Abschnitt. lem wahrend des Laubhüttenfestes. Er beschul…
16. 016　第十八節 耶穌更明確地預告他即將離開猶太民族 Achtzehnter Abschnitt. Die bestimmtere Ankündigung Jesu, daß er im Begriff fet
17. 017　第十九節 基督徒的自由與猶太人的奴役之間的對比，以及亞伯拉罕的信心與看見基督之間的對比 Neunzehnter Abschnitt. Der Gegensatz zwischenschristlicher Freihei…
18. 018　第二十節。醫治生來瞎眼的人。（約翰福音 9 章） Zwanzigster Abschnitt. Die Heilung des Blindgebornen. (Joh. 9.)

第二卷 第六部 基督決定性地委身於彌賽亞的熱潮 Zweites Buch VI. Abtheilung Die entscheidende Hingebung Christi an die messianische

1. 001　第一節 耶穌前往耶利哥，與前往逾越節的朝聖者同行。再次預告祂將受死於十字架。西庇太兒子的請求。在耶利哥醫治瞎子 Erster Abschnitt. Der Gang Jesu nach Jericho, und sein…
2. 002　第二節。時間的規定 Zweiter Abschnitt. Die Zeitbestimmungen
3. 003　第三節 伯大尼的筵席與膏抹 Dritter Abschnitt. Das Festmahl zu Bethanien und die Salbung
4. 004　第四節 耶穌榮耀進入耶路撒冷 Vierter Abschnitt. Der festliche Einzug Jesu in Jerusalem
5. 005　第五節。耶穌在聖殿中彌賽亞式的居住與掌權的唯一一日。特別是咒詛無花果樹。潔淨聖殿。聖殿的聖潔保持 Fünfter Abschnitt. Der einzige Tag des messianischen Wohnens …
6. 006　第六節。舊約神權政體的終結。枯乾的無花果樹。公會質疑基督的權柄。基督與公會的分裂 Sechster Abschnitt. Das Ende der alttestamentlichen Theokratie. Der v…
7. 007　第七節。耶穌在橄欖山上，與他親近的門徒一同回望聖殿。預告上帝的審判、聖城與聖殿的毀滅， Siebenter Abschnitt. Der Rückblick Jesu auf den Tempel von der Höh…
8. 008　第八段。耶穌退隱。回顧 Achter Abschnitt. Der Rücktritt Jesu in die Verborgenheit. Rückblick

第二卷 第七部 以色列民對彌賽亞的背叛：受難、死亡與埋葬 Zweites Buch VII. Abtheilung Der Verrath des Volkes Israel an dem Messias. Der Beschluß

1. 001　第一節 耶穌最後預告祂的死期將近。公會的決議。逾越節筵席的預備與安排 Erster Abschnitt. Die letzte Verkündigung Jesu, daß sein Tod bevorstehe. De…
2. 002　第二節。洗腳禮的設立。聖餐的逾越節慶祝。主的告別講論。大祭司的禱告。前往橄欖山 Zweiter Abschnitt. ier. Die Stiftung Das Fußwaschen. Die Paschafeier d…
3. 003　第三節 耶穌在客西馬尼：祂在心靈痛苦中的爭戰與得勝 Dritter Abschnitt. Jesus in Gethsemane. Sein Kampf und Sieg in seinem
4. 004　第四節 耶穌在客西馬尼園，面對仇敵 Vierter Abschnitt. Jesus in Gethsemane, seinen Feinden gegenüber
5. 005　第五節 耶穌在猶太人的屬靈審判中，在亞拿和該亞法面前。假見證 Fünfter Abschnitt. Jesus im geistlichen Gerichte der Juden, vor Hannas und vor
6. 006　第六節 耶穌被帶到彼拉多審判臺前。猶大的結局 Sechster Abschnitt. Die Abführung Jesu vor den Richterstuhl des Pilatus. Das
7. 007　第七節。耶穌在世俗審判台前。— [三重控告：祂是煽動民眾者；褻瀆上帝者；凱撒的對敵 Siebenter Abschnitt. Jesus vor dem weltlichen Richterstuhl. — [Die d…
8. 008　第八節 耶穌被帶往各各他 Achter Abschnitt. Die Abführung Jesu nach Golgatha
9. 009　第九節。釘十字架。耶穌之死 Neunter Abschnitt. Die Kreuzigung. Der Tod Jesu
10. 010　第十節。主的安葬 Zehnter Abschnitt. Das Begräbniß des Herrn
11. 011　第十一節 基督的大安息日：世界的救贖與和好；基督進入靈界；基督從死亡進入新生命的誕生之奧秘 Elfter Abschnitt. Der große Sabbat Christi die Erlösung und Vers…

第二卷 第八部 主的復活或得榮 Zweites Buch VIII. Abtheilung Die Auferstehung oder die Verherrlichung des Herrn

1. 001　第一節。基督復活的首次報導 Erster Abschnitt. Die erste Kunde von der Aufersteh ung Christi
2. 002　第二節 耶穌復活的宣告在祂的仇敵中。（馬太福音 28:11-15） Zweiter Abschnitt. Die Ankündigung der Auferstehung Jesu bei seinen Feinden
3. 003　第三節。往以馬忤斯的路上，西門。（馬可福音 16:12-13；路加福音 24:13-35。） Dritter Abschnitt. Der Gang nach Emmaus, Simon. (Mark. 16, 12, …
4. 004　第四節 基督在第一個主日晚上首次向使徒顯現 Vierter Abschnitt. Die erste Erscheinung Christi im Kreise der Apostel am
5. 005　第五節 基督在使徒圈中第二次顯現，在第二個主日。多馬。（約翰福音 20:26-31） Fünfter Abschnitt. Die zweite Erscheinung Christi im Kreise der Apo…
6. 006　第六節 基督在使徒圈中的第三次顯現。在加利利的第一次啟示 Sechster Abschnitt. Die dritte Erscheinung Christi im Kreise der Apostel. Die
7. 007　第七節。耶穌在加利利山上向門徒們的偉大顯現。祂告別了廣大的會眾 Siebenter Abschnitt. Die große Offenbarung Sefu im Kreise der Seinen auf dem
8. 008　第八節。（參閱哥林多前書 15 章） Achter Abschnitt. (Vergl. 1 Cor. 15.)
9. 009　第九節。復活者的身體性 Neunter Abschnitt. Die Leiblichkeit des Auferstandenen
10. 010　第十節。升天 Zehnter Abschnitt. Die Himmelfahrt
11. 011　第一節。關於得榮的基督在聖靈澆灌中及其教會生命裡的見證 Erster Abschnitt. Das Zeugniß von dem verherrlichten Christus in der Ausgießung
12. 012　第二節。基督耶穌前歷史的榮耀。（約翰福音 1:1-18） Zweiter Abschnitt. Die vorhistorische Herrlichkeit Jesu Christi. (Joh. I. 1-18.)
13. 013　第三節。耶穌基督在歷史之後的屬天榮耀。(歌羅西書 1:12-20；以弗所書 1 章) Dritter Abschnitt. Die nachhistorische himmlische Herrlichkeit Jesu…

第三卷 第一部 馬太福音所描繪的耶穌生平 Drittes Buch I. Abtheilung Das Evangelium nach Matthäus; oder die Darstellung des Lebens

1. 001　第一節 特徵與概述 Erster Abschnitt. Charakteristik und Uebersicht
2. 002　第二節 猶太人之王的家譜（馬太福音 1:1-17） Zweiter Abschnitt. Die Genealogie des Königs der Juden. (Cap. 1, 1 — 17)
3. 003　第三節。大衛家的兩個孩子在他們的分離與和好中。馬利亞，那被誤解並蒙稱義的 Dritter Abschnitt. Die beiden Davidskinder in ihrer Trennung und Versöhnu…
4. 004　第四節。耶穌藉著他出生時的上帝記號，得榮耀為彌賽亞，或為猶太人的王，並為上帝的兒子 Vierter Abschnitt. Jesus wird durch die Gotteszeichen bei seiner Geb…
5. 005　第五節 耶穌接受約翰的洗禮，並被約翰承認為彌賽亞，蒙天父尊榮為聖子 Fünfter Abschnitt. Jesus unterzieht sich der Taufe des Johannes und wird von
6. 006　第六節 耶穌在曠野受試探。祂戰勝撒但 Sechster Abschnitt. Die Versuchung Jesu in der Wüste. Sein Sieg über den Satan
7. 007　第七節 耶穌捨棄世界的實踐。祂在受人輕視的加利利出現。祂事工不起眼的開始。其巨大的影響 Siebenter Abschnitt. Die Bethätigung der Weltentsa gung Jesu. Sein…
8. 008　第八節。大（庫爾姆山頂）登山寶訓。或基督真實國度的公義之基本律法與原則，作為舊約律法的真正發展與成全， Achter Abschnitt. Die große (Kulmoder Gipfel-) Bergpredigt…
9. 009　第十節。門徒的首次差遣，以及主所賜予他們、對各世代皆具意義的重大訓示 Zehnter Abschnitt. Die erfte Aussendung der Jünger, und die große Instrukti…
10. 010　第十一節。基督的靈與他百姓的靈之間巨大衝突的決定性顯現 Eilfter Abschnitt. Das entschiedene Hervortreten des großen Conflikts zwischen
11. 011　第十二節。天國在七個比喻中的發展 Zwölfter Abschnitt. Die Entwicklung des Himmelreichs in sieben Gleichnissen
12. 012　第十三節。彌賽亞在其家鄉所經歷的驅逐與排斥，以及這位被排擠者廣泛的遊歷 Dreizehnter Abschnitt. Die Ausweisungen und Vertreibungen, welche der Mess…
13. 013　第十四節。新約教會的首次奠基，與其墮落歷史形態中的舊約教會相對 Vierzehnter Abschnitt. Die erste Grundlegung der neutestamentlichen Gemeine im
14. 014　第十五節。基督最後決定性地進入聖城的預備，作為新教會（會眾）或天國基本法則的展開；與那樣的— Fünfzehnter Abschnitt. Die Vorbereitung des letzten entscheiden…
15. 015　第十八節。彌賽亞在被世人審判之前，向祂的門徒顯明自己是世界的審判者。世界審判的宣告，在 Achtzehnter Abschnitt. Der Messias stellt sich seinen Jüngern dar …
16. 016　第十九節 彌賽亞的受難，或以色列民與世人對猶太人之王的審判 Neunzehnter Abschnitt. Das Leiden des Messias, oder das Gericht des Volkes
17. 017　第二十節。彌賽亞在祂的復活中，彰顯其永恆的君王榮耀；祂的偉大勝利，祂無限的國度，祂給世界的訊息，以及祂的平安 Zwanzigster Abschnitt. Der Messias in seiner Auferstehu…

第三卷 第二部 馬可福音所描繪的耶穌生平 Drittes Buch II. Abtheilung Das Evangelium nach Markus, oder die Darstellung des Lebens

1. 001　前言 Vorbemerkung
2. 002　第一節 特徵與概述 Erster Abschnitt. Charakteristik und Uebersicht
3. 003　第二節。福音的開始。施洗約翰作為基督的先鋒出現。隨後基督親自顯現 Zweiter Abschnitt. Der Anfang des Evangeliums. Johannes der Täufer tritt auf
4. 004　第三節。基督剛一出現時就顯明祂神聖能力最初的作為 Dritter Abschnitt. Die ersten Wirkungen, durch welche Christus gleich bei
5. 005　第四節。耶穌基督與文士和法利賽人的首次衝突。（第 1 章 1 節至第 3 章 6 節。） Vierter Abschnitt. Die ersten Konflikte Jesu Christi mit den Ss
6. 006　第五節。基督首次退避其敵對者。百姓對祂日益增長的崇敬與熱情。祂事工範圍的擴展與十二使徒的揀選 Fünfter Abschnitt. Das erste Zurücktreten Christi vor seinen Wi…
7. 007　第六節 基督與加利利法利賽人決定性的公開爭戰。(馬可福音 3:20-35) Sechster Abschnitt. Der entscheidende öffentliche Kampf Christi mit den
8. 008　第七節 基督的克制，如何藉著祂比喻的講述而顯明。(第四卷，第134頁) Siebenter Abschnitt. Die Zurückhaltung Christi, wie sie sich in dem Vortra…
9. 009　第八節。基督榮耀在那些大能神蹟中的增強顯現，祂在其中顯明祂統管自然界的力量、靈界、最隱秘苦難的領域，以及死亡本身的權勢 Achter Abschnitt. Die gesteigerte Entfaltung der H…
10. 010　第九節。基督能力在祂家鄉拿撒勒之受限，以及祂君王般的統治在整個加利利地區的百姓中 Neunter Abschnitt. Die Gebundenheit der Kraft Christi in seiner Vater…
11. 011　第十節。耶穌直接受到耶路撒冷文士的敵視，以及他公開反對他們的規條。他出境遊歷，經過外邦— Zehnter Abschnitt. Die unmittelbare Anfeindung Jesu Seitens der
12. 012　第十一節 耶穌被加利利法利賽人逐出加利利，他渡湖返回，並明確預告他將走向死亡 Eilfter Abschnitt. Die Verdrängung Jesu aus Galiläa durch die galiläisc…
13. 013　第十二節。離開加利利 Zwölfter Abschnitt. Der Aufbruch aus Galiläa
14. 014　第十三節。耶穌在比利亞的停留。(馬可福音 10:2-31) Dreizehnter Abschnitt. Der Aufenthalt Jesu in Peräa. (Xx, 2-31.)
15. 015　第十四節。耶穌啟程往耶路撒冷。（馬可福音 10:31-45） Vierzehnter Abschnitt. Der Aufbruch Jesu nach Jerusalem. (x. 31-45.)
16. 016　第十五節。從耶利哥到耶路撒冷的行程 Fünfzehnter Abschnitt. Der Zug von Jericho nach Jerusalem
17. 017　第十八節 耶穌受難史。(馬可福音 14, 15 章) Achtzehnter Abschnitt. Die Geschichte des Leidens Jesu. (XIV, XV.)
18. 018　第十九節 復活者在其大能的彰顯中 Neunzehnter Abschnitt. Der Auferstandene in den Erweisungen seiner Macht

第三卷 第三部 路加福音所描繪的耶穌生平 Drittes Buch III. Abtheilung Das Evangelium nach Lukas; oder die Darstellung des Lebens

1. 001　第一節 特徵與概述 Erster Abschnitt. Charakteristik und Uebersicht
2. 002　第二節。文學性序言。（路加福音 1:1-4） Zweiter Abschnitt. Das literarische Vorwort. (J, 1-4.)
3. 003　第三節 耶穌生平的傳記前史 Dritter Abschnitt. Die biographische Vorgeschichte des Lebens Jesu
4. 004　第四節。耶穌的誕生與最初生命日子的歷史。（路加福音 2:1-40） Vierter Abschnitt. Die Geschichte der Geburt und der ersten Lebenstage Jesu
5. 005　第五節。耶穌的人性發展。(iI, 41 — 52.) Fünfter Abschnitt. Die menschliche Entwicklung Jesu. (iI, 41 — 52.)
6. 006　第六節 基督公開顯現所憑藉的三重認證（三） Sechster Abschnitt. Die dreifache Beglaubigung, unter welcher Christus
7. 007　第七節。主在曠野中的個人考驗。（路加福音 4:1-13） Siebenter Abschnitt. Die per sönliche Bewährung des Herrn in der Wüste. (W
8. 008　第八節 耶穌公開事奉旅程的開始，離開他的家鄉拿撒勒 Achter Abschnitt. Der Beginn der öffentlichen Lebens wallfahrt Jesu, der Auszug
9. 009　第九節。耶穌的第二站。祂在迦百農的居留。(第四章 31-44 節。) Neunter Abschnitt. Die zweite Station Jesu. Seine Niederlassung in Kapernau…
10. 010　第十節。耶穌從迦百農開始的第一次旅程 Zehnter Abschnitt. Der erste Wander zug Jesu von Kapernaum aus
11. 011　第十一節。耶穌首次返回迦百農。藉著醫治異教百夫長的僕人，擴展了福音的視野 Eilfter Abschnitt. Die erste Rückkehr Jesu gen Kapernaum. Die Erweiterung…
12. 012　第十二節。耶穌從迦百農出發的第二次遊行 Zwölfter Abschnitt. Der zweite Wanderzug Jesu von Kapernaum aus
13. 013　第十三節。耶穌從迦百農出發的第三次遊行，以及渡湖返回。基督權能彰顯，勝過自然界的騷亂、鬼魔的權勢和死亡的悲傷 Dreizehnter Abschnitt. Der dritte Wanderzug Jesu von Ka…
14. 014　第十四節。加利利王宮對耶穌的興趣，以及祂退到曠野。門徒承認耶穌是基督，以及祂預告受十字架之苦—— Vierzehnter Abschnitt. Das Interesse, welches der galiläische…
15. 015　第十五節。耶穌離開加利利往耶路撒冷去。撒馬利亞。四個門徒與進入上帝的國路上的四個障礙。七十個門徒。憐憫人的撒馬利亞人 Fünfzehnter Abschnitt. Die Abreise Jesu aus Galiläa…
16. 016　第十八節。耶穌在聖殿中與公會的爭戰 Achtzehnter Abschnitt. Der Kampf Je su mit dem Synedrium im Tempel
17. 017　第十九節。聖殿毀滅、世界審判與世界末了的宣告。(第 21 章 5-38 節) Neunzehnter Abschnitt. Die Verkündigung der Zerstörung des Tempels, des
18. 018　第二十節。耶穌受難的預備。(路加福音 22:1-38) Zwanzigster Abschnitt. Die Vorbereitung des Leidens Jesu. (XXII, 1—38. )

第三卷 第四部 約翰福音所描繪的耶穌生平 Drittes Buch IV. Abtheilung Das Evangelium nach Johannes; oder die Darstellung des Lebens

1. 001　第一節 特徵與概述 Erster Abschnitt. Charakteristik und Uebersicht
2. 002　第二節。序言。基督在歷史以前的永恆掌權。聖言（道）的永恆本質、偉大降臨與完全道成肉身；或光對 Zweiter Abschnitt. Der Prolog. Das vorhistorische ewige Walten …
3. 003　第三節。基督作為世界之光，在世上凡與光相近之人，都接納祂 Dritter Abschnitt. Christus als das Licht der Welt findet überall Aufnahme bei
4. 004　第四節 黑暗抵擋基督這世上之光的各種表現與形式 Vierter Abschnitt. Der Widerspruch der Finsterniß gegen das Licht der Welt in
5. 005　第五節 基督的影響下，光明與黑暗的元素和同伴之間，發酵、爭戰與開始的分離 Fünfter Abschnitt. Die Gäh rung, der Kampf und die beginnende Scheidung
6. 006　第六節 藉著光明的權能，在耶穌生平中，光明之子與黑暗之子之間所造成的區分 Sechster Abschnitt. Die durch die Macht des Lichtes in dem Leben Jesu bew…
7. 007　第七節。基督在光明之子中，作為世界之光，祂已使父得榮，並被父使之得榮，又使祂的教會並藉著教會使世界得榮 Siebenter Abschnitt. Christus im Kreise der Kinder des Lic…
8. 008　第八節。基督在他的仇敵之間，或世界的光被黑暗之子與黑暗權勢所圍繞，以及他得勝能力的顯明 Achter Abschnitt. Christus zwischen seinen Feinden, oder das Licht…
9. 009　第九節。基督的復活，或光對黑暗的決定性勝利。基督的顯現與除去光明之子心中古老黑暗的殘餘。(XX.) Neunter Abschnitt. Die Auferstehung Christi oder der entschi…
10. 010　第十節。結語。基督在歷史之後永遠的掌權。祂在今世的持續掌權；在祂的教會（會眾）中，總體而言，以及在祂教會的彼得式和約翰式類型中 Zehnter Abschnitt. Der Epilog. Das nachhistori…

序言 Prefaces

1. 001　卷一 編者序 Vol 1 Editor's Preface
2. 002　卷一 序言 Vol 1 Preface

第一卷 第一部 福音歷史的基本理念 First Book Part I The Fundamental Ideas of the Gospel History

1. 001　第一節 道成肉身 Section I. The Incarnation of God
2. 002　第二節 人的位格 Section II. The Personality of Man
3. 003　第三節。個人人類生命的有機性 Section III. Organism in the Province of Personal Human Life
4. 004　第四節 時機成熟 Section IV. The Fulness of the Time
5. 005　第五節 福音歷史的理想性 Section V. The Ideality of the Gospel History
6. 006　第六節 理想歷史的影響：神聖的紀念 Section VI. The Effect of the Ideal History The Sacred Remembrance

第一卷 第二部 主耶穌生平的一般性文獻 First Book Part II The More General Records of the Life of the Lord Jesus

1. 001　第一節 總覽 Section I. General Survey
2. 002　第二節 新約 Section II. The New Testament
3. 003　第三節 舊約 Section III. The Old Testament
4. 004　節四. 神權政體，尤其是基督教會 Section IV. The Theocracy, especially the Christian Church
5. 005　第五節 人類的屬靈生命 Section V. The Spiritual Life of Mankind

第一卷 第三部 耶穌生平的歷史文獻 First Book Part III The Historic Records of the Life of Jesus

1. 001　第一節 四福音書的現象 Section I. The Phenomenon of the Four Gospels
2. 002　第二節 四福音書作為基督生平的記載 Section II. The Four Gospels as Records of the Life of Christ

第一卷 第四部 對福音見證的批判 First Book Part IV Criticism of. the Testimonies to the Gospel

1. 001　第一節 總覽 Section I. General Survey
2. 002　第二節 福音歷史作為批判 Section II. The Gospel History as Criticism
3. 003　第三節 對立性批判概論 Section III. Antagonistic Criticism in general
4. 004　第四節 對立批判的次要原則與面向 Section IV. Antagonistic Criticism in its subordinate Principles and Aspects
5. 005　第五節 敵對批判在其辯證處理中的表現 Section V. Antagonistic Criticism in its Dialectic Dealings
6. 006　第六節 敵對性批判：矛盾假設與對立處理方式的混雜 Section VI. Antagonistic Criticism, in its intermixture of Contradictory
7. 007　第七節 福音敘事的基督教神學批判 Section VII. The Christian Theological Criticism of the Gospel Narratives

第一卷 第五部 四福音書的真確性 First Book Part V The Authenticity of the Four Gospels

1. 001　第一節 一般而言教會對四福音書的確證 Section I. The Ecclesiastical Corroboration of the Four Gospels in general
2. 002　第二節 第一卷福音書的真確性 Section II. The Authenticity of the First Gospel
3. 003　第三節 第二卷福音書的真確性 Section III. The Authenticity of the Second Gospel
4. 004　第四節 第三福音書的真確性 Section IV. The Authenticity of the Third Gospel
5. 005　第五節 第四福音書的真確性 Section V. The Authenticity of the Fourth Gospel

第一卷 第六部 四福音書的起源 First Book Part VI The Origin of the Four Gospels

1. 001　第一節 關於四福音書起源的各種觀點 Section I. Various Views of the Origin of the Four Gospels
2. 002　第二節 福音書的普遍起源 Section II. The Origin of the Gospels in general
3. 003　第三節 福音書的特殊起源 Section III. Origin of the Gospels in particular

第一卷 第七部 四福音書與福音歷史的關係 First Book Part VII The Relation of the Four Gospels to the Gospel History

1. 001　第一節 嘗試展現福音歷史的統一性 Section I. An Attempt to exhibit the Gospel History in its Unity
2. 002　第二節 福音歷史在其豐滿的有機四重發展中 Section II. The Gospel History in the Organic Fourfold Development of its

第二卷 第一部 基督生平的歷史背景 Second Book Part I The Historical Sphere of Christ's Life

1. 001　第一節 基督顯現的時空關係 Section I. The Relations of Time and Place among which Christ appeared
2. 002　第二節 基督生平的場景：應許之地 Section II. The Scene of Christ's Life, the Promised Land

第二卷 第二部 主耶穌降生與童年的歷史 Second Book Part II The History of the Birth and Childhood of the Lord Jesus

1. 001　第一節 初步說明 Section I. Preliminary Remarks
2. 002　第二節 天使加百列 Section II. The Angel Gabriel
3. 003　第三節 撒迦利亞 Section III. Zacharias
4. 004　第四節 童貞女馬利亞 Section IV. The Virgin Mary
5. 005　第五節 馬利亞與伊利莎白 Section V. Mary and Elisabeth
6. 006　第六節 耶穌在伯利恆降生 Section VI. The Birth of Jesus at Bethlehem
7. 007　第七節 首次的敬拜：牧羊人與東方博士 Section VII. The First Homage, or the Shepherds and the Wise Men
8. 008　第八節 逃往埃及 Section VIII. The Flight into Egypt
9. 009　第九節 耶穌在聖殿中獻上 Section IX. The Presentation of Jesus in the Temple
10. 010　第十節 遷居拿撒勒 Section X. The Settlement in Nazareth
11. 011　第十一節 應驗 Section XI. The Fulfilments
12. 012　第十二節 耶穌的成長 Section XII. The Development of Jesus
13. 013　第十三節 耶穌的家庭關係 Section XIII. The Family Relations of Jesus

第二卷 第三部 基督公開事工的宣告與特質 Second Book Part III The Announcement and Character of Christ's Public Ministry

1. 001　第一節 日期之確定，第二款 施洗約翰 Section I. Determination of the Dates, • 2. John the Baptist
2. 002　第三節 耶穌參與約翰的洗禮 Section III. The Participation of Jesus in the Baptism of John
3. 003　第四節 彌賽亞向以色列民顯現 Section IV. The Manifestation of the Messiah to the People of Israel
4. 004　第五節<TAB>神人 Section V. The God-man
5. 005　第六節 試探者 Section VI. The Tempter
6. 006　第七節 基督在曠野的屬靈安息與屬靈勞苦——受試探 Section VII. The Spiritual Rest and Spiritual Labour of Christ in the
7. 007　第八節 耶穌的計畫 Section VIII. The Plan of Jesus
8. 008　第九節 耶穌的神蹟 Section IX. The Miracles of Jesus
9. 009　第十節 基督的教導，特別是比喻 Section X. The Teachings of Christ, especially the Parables
10. 010　第十一節 上帝的國 Section XI. The Kingdom of God

第二卷 第四部 基督的公開出現與熱烈接待 Second Book Part IV The Public Appearance and Enthusiastic Reception of Christ

1. 001　節一 施洗約翰在猶太官長面前為基督作公開見證 Section I. The Public Testimony of the Baptist to Christ before the Jewish
2. 002　第二節 約翰向門徒見證基督的尊貴 Section II. The Testimony of John to the Dignity of Christ, uttered to his
3. 003　第三節 耶穌的首批門徒 Section III. The First Disciples of Jesus
4. 004　第四節 迦拿的婚宴 Section IV. The Marriage at Caua
5. 005　第五節<TAB>耶穌首次以彌賽亞身份參加逾越節，並潔淨聖殿 Section V. The First Messianic Attendance of Jesus on th^ Passover, and the
6. 006　第六節 夜間與尼哥德慕的談話 Section VI. The Conversation by Night with Nicodemus
7. 007　第七節 施洗約翰對耶穌的最後公開見證 Section VII. The Last Public Testimony of the Baptist to Jesus
8. 008　第八節 耶穌與撒馬利亞婦人的對話 Section VIII. Conversation of Jesus with the Samaritan Woman
9. 009　第九節 先知在自己的家鄉拿撒勒 Section IX. The Prophet in His own City of Nazareth
10. 010　第十節 迦百農的貴冑 Section X. The Nobleman of Capernaum
11. 011　第十一節 耶穌在迦百農的居留 Section XI. The Residence of Jesus at Capernaum. the Man with
12. 012　第十二節 耶穌從迦百農首次遍行加利利。山上的講論。醫治痲瘋病人 Section XII. The First Journey of Jesus from Capernaum through Galilee. The
13. 013　第十三節 耶穌結束加利利之行返家。迦百農的百夫長。尋求作門徒的人。第二次在海邊的講論。渡海往加大拉，然後返家 Section XIII. The Return of Jesus from His Tour through…
14. 014　第十四節 耶穌從迦大拉回到迦百農。人群擁擠。癱子。呼召馬太。與法利賽人和約翰門徒更堅決的衝突。一連串的神蹟 Section XIV. The Return of Jesus to Capernaum from His J…
15. 015　第十五章 預備新旅程。十二使徒的分派。給使徒的指示 Section XV. Preparations for a new Journey. The Separation of the Twelve
16. 016　第十六節 使徒的首次旅程。基督巡行各城。那個有罪的女人。耶穌的跟隨者。拿因的少年人 Section XVI. The First Journey of the Apostles. the Progress of Chri…
17. 017　第十七章 施洗約翰的使者 Section XVII. The Baptist's Embassy

第二卷 第五部 耶穌在死敵迫害中顯現與隱退的時期 Second Book Part V The Time of Jesus' Appearing and Disappearing Amid the Persecutions of

1. 001　第一節 耶穌在耶路撒冷守普珥節。祂與祭司集團的衝突，以及他們首次企圖致祂於死地 Section I. Jesus in Jerusalem at the Feast of Purim. His Conflict with…
2. 002　第二節 耶穌返回加利利。施洗約翰被處決的消息。在曠野第一次餵飽群眾。基督在海上行走 Section II. The Return of Jesus to Galilee. The News of the Baptist'…
3. 003　第三節 耶穌在迦百農會堂論及從天上來的嗎哪 Section III. Jesus' Discourse in the Synagogue at Capernaum concerning the
4. 004　第四節 受迫害之年的逾越節 Section IV. The Feast of the Passover in the Year of Persecution
5. 005　第五節 耶穌在麥田裡被控異端 Section V. Jesus accused of Heresy in the Corn-field
6. 006　第六節 枯手之人。基督隱退時期的事奉 Section VI. The Man with the Withered Hand. Christ's Ministry in Retirement
7. 007　第七節 耶穌與加利利法利賽人公開的決定性衝突。加利利地區民眾情感與祭司集團情感之間的巨大對立。連續不斷的生動場景。（醫治一個又瞎又啞的雙重被鬼附者。第二次對耶穌神蹟能力的誹謗。第二次要求 Section VII. The…
8. 008　第八節 從節期歸來之人所述彼拉多在聖殿中屠殺加利利人的事 Section VIII. Accounts given by Persons returning from the Feast, of the
9. 009　第九節 安息日再次醫治：那彎腰的婦人 Section IX. A Fresh Sabbath Cure the Woman who was bowed together
10. 010　第十節 耶路撒冷來的代表團，因門徒的自由舉止而質問主。耶穌遠行山區，前往腓尼基地區邊界，並穿過上加利利，到達海對岸的戈蘭高地。（迦南婦人。啞巴。第二次神蹟餵飽眾人。渡海到加利利西岸。） Section X. The De…
11. 011　第十一節 Section XI
12. 012　第十二節 耶穌登山變像 Section XII. The Transfiguration of Jesus
13. 013　第十三節 醫治癲癇病者 Section XIII. The Healing of the Lunatic
14. 014　第十五章 耶穌在住棚節期間突然公開出現在耶路撒冷聖殿。祂在眾人面前指責敵人企圖殺害祂，並宣告祂將離開猶太民族 Section XV. The Sudden Public Appearance of Jesus in th…
15. 015　第十六節 耶穌開始宣講舊約聖殿象徵與新約在他自己裡面的救恩實體之間的對比。他在住棚節的末日，就活水泉源與西羅亞池的對比所作的見證。公會捉拿他的意圖受挫 Section XVI. Jesus begins to annou…
16. 016　第十八節 耶穌更清楚地宣告祂即將離開猶太人 Section XVIII. The more distinct Announcement of Jesus, that He was on the
17. 017　第十九節 基督徒的自由與猶太人的束縛，以及亞伯拉罕的信心與親見基督之間的對比 Section XIX. The Contrast between Christian Freedom and Jewish Bondage,…
18. 018　第二十節 醫治生來瞎眼的人 Section XX. The Cure of the Man Born Blind
19. 019　第二十二節 耶穌在迦百農的最後一次公開露面。門徒之間關於首要地位的討論 Section XXII. The Last Public Appearance of Jesus at Capernaum. Discussion…
20. 020　第二十三節 絆倒人的危險 Section XXIII. The Danger of Offences
21. 021　第二十五節 法利賽人的詭計 Section XXV. The Artifices of the Pharisees
22. 022　法利賽人家中的筵席。患水腫病的人。基督對同席客人的訓誨 Section XXVI. The Entertainment in the Pharisee's House. The Man with the
23. 023　第二十七節 耶穌離開加利利時的隨行群眾：對猶豫不決跟隨者的警告 Section XXVII. The Train which followed Jesus in departing from Galilee. The
24. 024　第二十九節 耶穌未能經撒馬利亞旅行 Section XXIX. Jesus prevented from Travelling through Samaria
25. 025　第三十一節 耶穌從加利利與撒馬利亞邊界往比利亞的旅程 Section XXXI. The Journey of Jesus Through the Borders Betaveen Galilee and
26. 026　第三十二節 七十門徒的歸來。心胸狹窄的律法師與好撒馬利亞人 Section XXXII. The Return of the Seventy. the Narrow-hearted Lawyer and the
27. 027　第三十三節 耶穌在比利亞的首次停留及其事工 Section XXXIII. Jesus' First Abode in Perea, and his Ministry There
28. 028　第三十四節 耶穌在耶路撒冷守修殿節 Section XXXIV. Jesus in Jerusalem at the Feast of Dedication
29. 029　第三十六節 耶穌在伯大尼叫拉撒路復活 Section XXXVI. The Raising of Lazarus at Bethany

第二卷 第六部 基督最終委身於百姓的彌賽亞熱潮 Second Book Part VI The Final Surrender of Christ to the Messianic Enthusiasm of his

1. 001　第一節 耶穌往耶利哥，並與前往逾越節的朝聖者同行。再次預言祂將死在十字架上。西庇太家族的請求。在耶利哥醫治瞎子。撒該。十個僕人與十錠銀子的比喻 Section I. The Journey of Jesus to Jer…
2. 002　第二節 年代資料 Section II. Chronological Data
3. 003　第三節 伯大尼的筵席與膏抹。出賣 Section III. The Banquet at Bethany, and the Anointing. The Betrayal
4. 004　第四節 耶穌榮入耶路撒冷 Section IV. The Festal Entry of Jesus into Jerusalem
5. 005　第五節 彌賽亞耶穌在聖殿停留與事奉的獨特一日。特別是咒詛無花果樹、潔淨聖殿、聖殿的奉獻、在聖殿中執行教師職分與醫治的神蹟、孩童的和散那、法利賽人的憤怒及其斥責、希臘人與從天而來的聲音 Section V. The sin…
6. 006　第六節 舊約神權政體的終結。枯萎的無花果樹。公會質詢基督的權柄。基督與公會的分離。兩個兒子的比喻、兇惡園戶的比喻，以及王子的婚筵比喻。耶穌作為神權君王的諷刺性試探。基督的反問 Section VI. The End of…
7. 007　第七節 耶穌在橄欖山頂回望聖殿，身邊圍繞著祂的親信門徒。宣告上帝的審判、聖城與聖殿的毀滅，以及世界的末了。十童女的比喻和按才受託的比喻。世界的審判——警醒！ Section VII. The Ketrospect of …
8. 008　第八節 耶穌再次退隱。福音書作者約翰回顧主的事工 Section VIII. The Withdrawal of Jesus into Eetirement again. Ketrospect of the

第二卷 第七部 以色列民對彌賽亞的背叛：受難、死亡與埋葬 Second Book Part VII The Treason of the People of Israel Against the Messiah. the

1. 001　第一節：主要年代時期之確定 Section I. The Principal Chronological Periods ascertained
2. 002　第二節 基督生平的時期 Section II. The Periods of Christ's Life
3. 003　第一節 耶穌最後預告祂的死期將近。公會的決定。逾越節的指定與預備 Section I. The Last Announcement of Jesus that His Death was at hand. The
4. 004　第二節 洗腳。逾越節。設立聖餐。主的臨別贈言。大祭司的禱告。前往橄欖山 Section II. The Footwashing. The Passover. The Institution of the Holy
5. 005　第三節 耶穌在客西馬尼園。祂靈魂受苦的掙扎與得勝 Section III. Jesus in Gethsemane. The Struggle and Victory of His Passion of
6. 006　第四節 耶穌在客西馬尼園面對仇敵：賣主者、耶穌自願被捕、門徒的自信與逃跑 Section IV. Jesus in Gethsemane in the Presence of His Enemies. The Trait…
7. 007　第五節 耶穌在猶太人的教會法庭前。在亞那和該亞法面前。假見證。真見證，承認祂是神的兒子。死刑判決。彼得不認主與他的悔改。主第一次受戲弄。最終的教會裁決 Section V. Jesus before the Eccles…
8. 008　第六節 耶穌被帶到彼拉多審判臺前。猶大的結局 Section VI. Jesus brought before the Judgment-seat of Pilate. The End of Judas
9. 009　第七節 耶穌在世俗法庭前。[三重控告：祂是煽動百姓者、褻瀆上帝者、凱撒的敵人。三次審判：在彼拉多面前、在希律面前、再次在彼拉多面前。三個警示：公會的惱怒、彼拉多妻子的夢、耶穌是上帝兒子的宣告。三次宣告無罪。三次嘗試 Se…
10. 010　第八節 耶穌被帶往各各他 Section VIII. Jesus led away to Golgotha
11. 011　第九節 釘十字架。耶穌之死 Section IX. The Crucifixion. The Death of Jesus
12. 012　第十節 主的安葬 Section X. The Burial of the Lord
13. 013　第十一節 基督莊嚴的安息日；世界的救贖與和好；基督進入靈界，及其從死亡到新生命的奧秘 Section XI. Christ's solemn Sabbath ; the Redemption and Reconcilia…

第二卷 第八部 主的復活或得榮 Second Book Part VIII Our Lord's Resurrection or Glorification

1. 001　第一節 基督復活的最初消息 Section I. The first tidings of Christ's Resurrection
2. 002　第二節 基督復活的消息傳達給祂的仇敵 Section II. Intimation of Christ's Resurrection brought to His Enemies
3. 003　第三節 往以馬忤斯的路上 Section III. The Walk to Emmaus
4. 004　第四節 基督在使徒圈中首次顯現於第一個主日晚上 Section IV. The First Appearance of Christ in the Circle of the Apostles on the
5. 005　第五節 基督在第二個主日向使徒顯現：多馬 Section V. The Second Appearance of Christ in the Circle of the Apostles on the
6. 006　第六節 基督第三次向使徒圈顯現。在加利利首次顯現 Section VI. The Third Appearance of Christ in the Circle of the Apostles. The
7. 007　第七節 耶穌在加利利的山上向門徒顯現。祂向更廣泛的門徒群體告別 Section VII. Jesus showing Himself to His Disciples on the Mountain in Galilee
8. 008　第八節 耶穌基督復活的真確性 Section VIII. The Truth of the Resurrection of Jesus Christ
9. 009　第九節 復活救主的身體性 Section IX. The Corporeity of the Risen Saviour
10. 010　第十節 升天 Section X. The Ascension

第二卷 第九部 耶穌基督永恆的榮耀 Second Book Part IX The Eternal Glory of Jesus Christ

1. 001　第一節 榮耀彌賽亞的見證，藉著祂聖靈的傾降，並在祂教會的生命中 Section I. The Testimony to the Glorified Messiah in the Out- Pouring of his
2. 002　第二節 耶穌基督前歷史的榮耀 Section II. The Pre-historic Glory of Jesus Christ
3. 003　第三節 耶穌基督在歷史之後的屬天榮耀 Section III. The Post-historic Heavenly Glory of Jesus Christ

第三卷 第一部 馬太福音所描繪的耶穌基督生平 Third Book Part I The Gospel According to Matthew; or, the Representation of the Life of

1. 001　第一節 總覽與特徵 Section I. General View and Distinctive Characteristics
2. 002　第二節。猶太人的王的家譜 Section II. The Genealogy of the King of the Jews
3. 003　第三節 大衛的兩位後裔：他們的分離與和好。馬利亞：被誤解與被稱義的 Section III. The Two Descendants of David in their Separation and
4. 004　第五節 耶穌接受約翰的洗禮，並蒙約翰認可為彌賽亞，且蒙天父榮耀為聖子 Section V. Jesus submits Himself to the Baptism of John, and is by him
5. 005　第六節 曠野受試。我主勝過撒但 Section VI. The Temptation in the Wilderness. Our Lord's Victory over Satan
6. 006　第七節 基督棄絕世界的印證。祂在受輕視的加利利顯現。祂事工的樸實開端及其巨大影響 Section VII. The Confirmation of Christ's Renunciation of the World. …
7. 007　第八節：登山寶訓（或稱山頂訓示）；或，基督真國度之公義的基本律法與綱要，作為舊約律法的真正發展與成全，與其墮落舊約體制中，文士和法利賽人對其理論與實踐的敗壞所造成的錯誤發展形成對比。內容： Section VIII. T…
8. 008　第九節 基督本質的王權與祂天國的神蹟啟示 Section IX. The Revelation of the Essential Eoyal Power of Christ and His
9. 009　節十二. 天國在七個比喻中的展開 Section XII. The Unfolding of the Kingdom of Heaven in seven Parables
10. 010　第十三節 彌賽亞被本鄉驅逐，以及祂此後所作的遠行 Section XIII. The Messiah Banished and Expelled from His own Country, and the
11. 011　第十六節 彌賽亞君王進入祂的城，以及祂的王室居所——聖殿；並展開祂在地上王室朝廷的宏偉輪廓，與舊世界的君主制度形成對比 Section XVI. The Entrance of the Messianic King in…
12. 012　第十七節 彌賽亞在聖殿範圍內與祂國度中虛假權貴的偉大爭辯：祂屬靈的勝利與外在的退隱 Section XVII. The Great Contest of the Messiah with the false Dignit…
13. 013　第十八節 彌賽亞在被世人審判之前，向祂的門徒表明自己是世界的審判者。世界審判在不同階段的宣告：耶路撒冷的毀滅；世界的災難；世界的末了 Section XVIII. The Messiah, before being ju…

第三卷 第二部 馬可福音所描繪的耶穌基督生平 Third Book Part II The Gospel According to Mark ; or, the Representation of the Life of

1. 001　第一節 總覽與特徵 Section I. General View and Distinctive Characteristics
2. 002　第二節 福音的開端。施洗約翰作為基督的先鋒出現。此後基督親自顯現 Section II. The Beginning of the Gospel. John the Baptist appears as the
3. 003　第三節 基督顯現時，立即展現其神聖權能的首批行動 Section III. The First Actions by which Christ, on His appearing, straightway
4. 004　第四節 耶穌基督與文士和法利賽人的首次衝突 Section IV. The First Conflict of Jesus Christ with the Scribes and Pharisees
5. 005　第七節 基督使用比喻所顯出的保留 Section VII. The Reserve of Christ as shown in the Use of Parables
6. 006　第八節 基督藉著大能的神蹟，榮耀更顯彰，在其中祂彰顯了祂對自然界權能、靈界、最隱蔽苦難領域，以及對死亡本身權勢的統治 Section VIII. The Enhanced Manifestation of the Glo…
7. 007　第九節 基督在祂家鄉拿撒勒的能力受限，以及祂在加利利全地百姓中的君王作為 Section IX. The Restraint laid on the Power of Christ in His Native City …
8. 008　節十 耶路撒冷文士對耶穌的直接敵意，及其公開宣告反對他們的傳統。祂越過本土，經過腓尼基的異教邊境地區，並經過主要為異教徒居住的低加波利地區 Section X. The Direct Hostility to Jesus…
9. 009　第十二節 離開加利利 Section XII. The Departure from GaUlee
10. 010　第十三節 耶穌在比利亞的逗留 Section XIII. The Sojourn of Jesus in Perea
11. 011　第十四節 耶穌前往耶路撒冷 Section XIV. The Departure of Jesus to Jerusalem
12. 012　第十五節 從耶利哥到耶路撒冷的旅程 Section XV. The Journey from Jeric^o to Jerusalem
13. 013　第十六節 潔淨聖殿；決定性的衝突；與告別聖殿 Section XVI. The Cleansing of the Temple ; the Decisive Struggle ; and the
14. 014　第十七節 論世界末日預言的總體特徵 Section XVII. General Features of the Announcement of the End of the World
15. 015　第十八節 耶穌受難史 Section XVIII. The History of the Passion of Jesus
16. 016　第十九節 復活之主在其大能的明證中 Section XIX. The Risen Lord in the Evidences of His Power

第三卷 第三部 路加福音所描繪的耶穌基督生平 Third Book Part III The Gospel According to Luke ; or, the Representation of the Life of

1. 001　第一節 總覽與特徵 Section I. General View and Distinctive Characteristics
2. 002　第二節 文學序言 Section II. The Literary Preface
3. 003　第三節 耶穌生平的早期歷史。祂先鋒的父母。天使報信。殿中不信的祭司，與拿撒勒童女的英勇信心。頌讚詩歌 Section III. The Early History of the Life of Jesus. The Pa…
4. 004　第四節 耶穌的誕生與早年生活史 Section IV. History of the Birth and Early Life of Jesus
5. 005　第五節 耶穌的人性發展 Section V. The Human Development of Jesus
6. 006　第六節 基督開始公開事奉時的三重見證 Section VI. The Threefold Attestation with which Christ opens His Public
7. 007　第七節 主在曠野的親身試驗 Section VII. The Personal Probation of the Lord in the Wilderness
8. 008　耶穌公開事奉的開始：祂離開家鄉拿撒勒 Section VIII. The Beginning of the Public Career of Jesus. His Departure from
9. 009　第十節 耶穌從迦百農開始的第一次旅程。啟程。事實中的福音。言語中的福音 Section X. The First Journey of Jesus undertaken from Capernaiun. The
10. 010　第十四節 加利利王宮對耶穌的關注，以及祂退到曠野。門徒認信耶穌是基督，以及祂預告自己的受難。祂在山上變像，並降入憂傷之谷。祂門徒的野心勃勃的盼望，以及祂與小孩子同列的謙遜 Section XIV. The Interes…
11. 011　第十六節 耶穌從加利利到耶路撒冷旅程中的零星事件 救贖教義在事實中的展開 Section XVI. Isolated Particulars from the Journey of Jesus from Galilee …
12. 012　第十七節 往耶路撒冷的行程。門徒、隊伍的領頭者和乞丐。撒該。千禧年主義者。預備驢駒。門徒的歡慶，以及主從橄欖山俯瞰耶路撒冷城時的哭泣。潔淨聖殿，以及耶穌在聖殿中的事奉 Section XVII. The Processi…
13. 013　第十八節 耶穌在聖殿中與公會的爭辯 Section XVIII. The Contest of Jesus with the Sanhedrim in the Temple
14. 014　第二十節 耶穌最後受難的預備 Section XX. Preparation for the Last Sufferings of Jesus
15. 015　第二十一節 耶穌的受難 Section XXI. The Passion of Jesus
16. 016　第二十二節 主的復活。藉著預言之言與照聖經的復活，十架之死得榮耀。基督新生命的榮耀，及其顯現中屬天靈性與屬地身體的優美結合。主在賜福於地的徵兆中升天，及其提升 Section XXII. The Resurrection…

第三卷 第四部 約翰福音所描繪的耶穌基督生平 Third Book Part IV The Gospel According to John ; or, the Representation of the Life of

1. 001　第一節 總覽與特徵 Section I. General View and Distinctive Characteristics
2. 002　第二節 序言。基督先於歷史的永恆主權。道（Logos）的外在存在、榮耀降臨與完全道成肉身；或說，光穿透黑暗的得勝光輝 Section II. The Prologue. The Pre-Historic Eternal …
3. 003　第三節 基督作為「世界之光」，在凡與光有親和力的人中，處處受到欣然接納 Section III. Christ, as the Light of the World, finds everywhere a
4. 004　第四節 黑暗與光明在基督裡的世界中，其多樣的顯現與形式之間的對立 Section IV. The Antagonism between the Darkness and the Light of the World in
5. 005　第五節 基督的影響所引發的光之元素與追隨者，以及黑暗之元素與追隨者之間的發酵、衝突與初步分離 Section V. The Fermentation, the Strife, and the Incipient Sepa…
6. 006　第六節 耶穌生命中光的力量所造成的光明之子與黑暗之子的分離 Section VI. The Separation between the Children of Light and the Children of
7. 007　第七節 基督與光明之子同在，作「世上的光」，祂榮耀了父，被父榮耀，並榮耀教會，又藉著教會榮耀「世界」 Section VII. Christ in the Company of the Children of the L…
8. 008　第八節 基督在祂仇敵之中；或，世界之光被黑暗之子與黑暗權勢所圍繞；以及祂得勝權能的驗證 Section VIII. Christ among His Enemies ; or, the Light of the Worl…
9. 009　第十節 結語 — 基督在歷史之後的永恆治理。祂在現今世界中，在祂的教會普遍地，以及在祂教會中彼得式和約翰式的特定類型中，持續的治理，直到祂的國度在祂第二次降臨時榮耀完成 Section X. The Epilogue. …

序言 Vorreden

1. 001　卷 1 序言 Band 1 Vorwort

基督教教義學總導論 Einleitung in die christliche Dogmatik

1. 001　基督教教義學概念的初步界定 § 1. Vorläufige Bestimmung des Begriffs der christlichen Dogmatik

總導論 第一篇 論教義，特別是基督教的教義 Einleitung in die christliche Dogmatik I. Abschnitt Von dem Dogma; insbesondere von dem

1. 001　§ 2. 教義最普遍形式之概念 § 2. Der Begriff des Dogma in seiner allgemeinsten Gestalt
2. 002　§ 3. 教義的目的 § 3. Der Zweck des Dogma
3. 003　§ 5. 教義在兩極對立中的統一 § 5. Die Einheit in dem polaren Gegensatze des Dogma
4. 004　§ 9. 教義在基督教教會的特定性中，尤其 § 9. Das Dogma in der Bestimmtheit des christlich-kirchlichen insbesondere

總導論 第二篇 論教義學的一般形態 Einleitung in die christliche Dogmatik II. Abschnitt Die Lehre von der Dogmatik in ihrer

1. 001　§ 12. 基督教教會教義學的概念 § 12. Der Begriff der christlich-kirchlichen Dogmatik
2. 002　§ 13. 教義學的目的 § 13. Der Zweck der Dogmatik
3. 003　§ 14. 教義學與相關學科的關係 § 14. Die Dogmatik in ihrem Verhältniß zu den verwandten Disciplinen
4. 004　§ 15. 教義系統的發展 § 15. Die Entwicklung des dogmatischen Systems
5. 005　§ 16. 教義學的宗教性與理念性 § 16. Die religiöse und ideale Seite der Dogmatik
6. 006　§ 17. 教義學可變與會朽壞的一面 § 17. Die wandelbare und vergängliche Seite der Dogmatik
7. 007　§ 18. 教義學的歷史 § 18. Die Geschichte der Dogmatik
8. 008　§ 19. 教義學的目標 § 19. Das Ziel der Dogmatik
9. 009　§ 20. 教義學的各部分 § 20. Die Theile der Dogmatik

第一部（哲學教義學） 導論 Erster Theil Einleitung

1. 001　§ 21. 哲學教義學之概念 § 21. Der Begriff der philosophischen Dogmatik
2. 002　§ 23. 哲學教義學的對象 § 23. Das Objekt der philosophischen ee
3. 003　§ 24. 哲學教義學的要素 § 24. Die Elemente der philosophischen Dogmatik
4. 004　§ 25. 哲學教義學的進程與要素 § 25. Der Gang und die Momente der philosophischen Dogmatik

第一部 第一篇 人的心靈生命 Erster Theil I. Abschnitt Das menschliche Geistesleben

1. 001　§ 27. 人在其身體性中作為有限的、表面上輕鬆自在的 | 我與非我 § 27. Der Mensch in seiner Leiblichkeit als endliches, scheinbar legere Ich…
2. 002　人，在其心靈生命中，作為受制約的自我與其存有 § 28. Der Mensch in seinem Seelenleben als bedingtes Ich und bas Se
3. 003　§ 29. 人在其心靈生命中作為被限定的自我，以及限定他的客觀靈 § 29. Der Mensch in feinem. Geistesleben als bestimmtes Ich, und der ihn
4. 004　§ 30. 人類特定心靈生命（Geistesleben）的個別形式作為對客觀、全然決定性之靈（Geist）的特殊指引 § 30. Die einzelnen Formen des menschlichen bestimm…
5. 005　§ 31. 人類心靈生命的基本形式作為一般意識的要素。行動 § 31. Die Grundformen des menschlichen Seelenlebens als Momente des 4 wußtseins
6. 006　§ 33. 心靈生命在無限中的基本形式 § 33. Die Grundformen des geistigen eebens in 9920 woah af Unendliche. 8
7. 007　心靈生命基本形式在其與無限之靈的關係上的完整統一，或位格的開展 § 34. Die geschlossene Einheit der Grundformen des geisigen ebene in hun
8. 008　§ 35. 從人類意識在哲學系統中證明客觀的靈 § 35. Die Erweisung des objektiven Geistes aus dem een Bewußtsein in den

第一部 第二篇 宗教 Erster Theil II. Abschnitt Die Religion

1. 001　§ 36. 宗教的概念 § 36. Der Begriff der Religion
2. 002　宗教在一般層面與各方面的絕對確信 § 37. Die absolute Gewißheit der Religion im ‚Allgemeinen W verschiedenen
3. 003　人對上帝存在的確信；或者上帝存在的證明 § 38. Die Gewißheit des Menschen von dem Dasein —.— tung; oder die Beweise für
4. 004　§ 39. 人類其神聖命定之確據，或靈魂不朽之確據的證明 § 39. Die Beweise für die Gewißheit des 1 0 n sei göttlichen Bestimmung, oder
5. 005　§ 40. 論證神聖與人類生命合一之真理；或論證人類尊嚴，或宗教—道德自由之真理 § 40. Die Beweise für die Wahrheit der Einig und dem menschlichen Leb…
6. 006　§ 41. 這三種確信形式及其所展開之證明的一致性 § 41. Die Einheit dieser drei Geftalten der Genißhen des und der aus ihnen sich
7. 007　§ 42. 宗教的歷史性實現 § 42. Die geschichtlche Verwirtlichung der tigen
8. 008　§ 45. 宗教的自我運動，以及由此產生的發展 § 45. Die Selbstbewegung der Religion, und die daraus sich 2 EntPe; derselben. N

第一部 第三篇 信心 Erster Theil III. Abschnitt Der Glaube

1. 001　§ 48. 虛假的信心形像 § 48. Die Scheinbilder des Glaubens
2. 002　§ 50. 信心之獨特性，異於預感、意見與知識 § 50. Der Glaube in der Eigenthümlichkeit ben Bine in nf vom Ahnen, vom Meinen

第一部 第五篇 基督教 Erster Theil V. Abschnitt Das Christenthum

1. 001　§ 74. 基督教作為神人生命、聖靈的宗教，作為絕對自由和使人自由的宗教，作為世界解釋的宗教。（生命更新與變像的神蹟） § 74. Das Christenthum als die Religion des gottme…
2. 002　§ 75. 基督教作為永恆的宗教，或耶穌的神蹟作為世界變像的預言 § 75. Das Cbristenthum als die ewige Religion, oder die Wunder Ne als die

第一部 第六篇 聖經 Erster Theil VI. Abschnitt Die heilige Schrift

1. 001　§ 76. 聖經作為心靈宗教的文獻 § 76. Die heilige Schrift als die Urkunde der Religion des Geistes
2. 002　§ 77. 聖經與基督教會的關係 § 77. Die heilige Schrift im Verhältniß zur christlichen Kirche
3. 003　§ 78. 聖經作為一種文學現象 § 78. Die heilige Schrift als literarische Erscheinung
4. 004　§ 79. 聖經作為神人生命發展的文獻。20. § 80. 聖經的人性面向。94. § 81. 聖經的神性面向或其。§ 82. 聖經作為上帝的話語 § 79. Die heilige Schrift als Urkund…

第一部 第七篇 教會傳統 Erster Theil VII. Abschnitt Die kirchliche Tradition

1. 001　§ 90. 傳統的器官 § 90. Die Organe der Tradition

第一部 第八篇 教會的教義 Erster Theil VIII. Abschnitt Das kirchliche Dog ma

1. 001　§ 96. 教會教義的獨特規定性 § 96. Das kirchliche Dogma in seiner eigenthümlichen Bestimmthelt
2. 002　§ 97. 教會教義的基礎 § 97. Die Basis des kirchlichen Dogma
3. 003　§ 98. 教義與聖經的關係 § 98. Die Beziehung der Dogmen auf die heilige
4. 004　§ 99. 教會教義的領域 § 99. Die Sphäre des kirchlichen Dogma
5. 005　§ 100. 教會教義的形成 § 100. Die Gestaltung des kirchlichen Dogma. i
6. 006　§ 101. 教義的真理與永恆 § 101. Die Wahrheit und Ewigkeit der Dogmen. . 1
7. 007　§ 102. 教義的可變性 § 102. Die Wandelbarkeit der Dogmen. ER j
8. 008　§ 103. 教義作為教義的效力 § 103. Die Geltung der Dogmen als Dogmen. 4
9. 009　§ 104. 教義的暫時擱置 § 104. Die Suspendirung des Dogma. . N
10. 010　§ 105. 教義發展為信條。b § 105. Die Zufpigung des Dogma zum Symbol. b

第一部 第九篇 教會信經 Erster Theil IX. Abschnitt Die kirchlichen Symbole

1. 001　§ 107. 信經的功用 § 107. Die Bestimmung des Symbels. er
2. 002　§ 108. 信經的產生與歷史, 3 § 108. Die Entstehung und die Geschichte der Symbole, 3
3. 003　§ 109. 信條的範疇 § 109. Die Sphäre des Symbels. 3 5
4. 004　§ 110. Die wandte Sue des ene, r
5. 005　信經的自由面向 § 111. Die freie Seite des Symbols. N eg
6. 006　§ 112. 信條的律法面向 § 112. Die gesezliche Seite des Symbols. -