約翰•彼得•朗格(Johann Peter Lange)聖經註釋

J.P. Lange’s Commentary on the Holy Scriptures
箴言第 30 章
  1. 初步說明。若我們對箴言 30:1 題詞的解讀與解釋是正確的(參見下文第 2 點所述),那麼這段附錄的內容,正如隨後的一段(箴 31:1–9),既不能被視為出自所羅門,也不能視為出自希西家。撇開「亞古珥」(Agur)與箴言 31:1 的「利慕伊勒」(Lemuel)是否如許多古代注釋家(例如:Stöcker、J. Lange 等,以及更早期的耶柔米、拉什 [Rashi] 等,和近期的 Wordsw. 等)所主張,是所羅門名字的寓意代稱這一點不談(這顯然是不可能的),「瑪撒」(Massa)這個名字清楚地指出,作者或收集者的居住地是在巴勒斯坦疆界之外。此名必然屬於創世記 25:14 與歷代志上 1:30 中與杜瑪(Duma)並列的瑪撒,即北阿拉伯的一個地區或部落名稱——從耶路撒冷的方向看(根據以賽亞書 21:11),它位於西珥(Seir)之外,因此無論如何都在巴勒斯坦的東南方。我們必須將其視為一個以實瑪利人的王國,或是由舊約聖經中聖約子民的成員離鄉背井後所建立的以色列人王國。德里茨(Delitzsch)持前一種觀點(參見赫爾佐格《實用百科全書》中關於「所羅門箴言」的條目)。他的理由是:這兩部分——「亞古珥的言語」與「利慕伊勒的言語」——包含了許多非希伯來語但仍屬閃語系的起源痕跡(例如:貪得無厭的「亞路加」[Aluka] 或吸血鬼,箴 30:15;神的名 אֱלוֹהַּ [Eloah],箴 30:15;詞彙 יִקְהָה [yiqhah],箴 30:1、17;הוֹן [hon]「足夠」,箴 30:15–16;בִּר [bir] [בְּרִי [beri]],箴 31:2;אֵין [ein] = אֵי [ei],箴 31:4;בְּנֵי עֹנִי [benei oni],箴 31:5 等);且由於巴蘭的預言,以及更甚者,居住在烏斯地(Uz)的約伯之言論(眾所周知,該地從未有以色列人居住)被納入正典,這足以證明將起源於以色列疆界之外的宗教文學作品移植到以色列神聖民族文學的土壤中,在可能性上是極具分量的。希齊格(Hitzig)在其關於「瑪撒王國」的論文(1844 年,已在我們導論第 12 節中引用)以及其注釋書第 310 頁及其後,試圖論證上述第二種觀點的可能性;他所提出的論據,我們認為比德里茨所引用的更具分量,且伯特奧(Bertheau)也承認其決定性的權重。這些支持瑪撒地及其統治者亞古珥與利慕伊勒(其智慧箴言呈現在我們這兩段附錄中)具有以色列特徵的論據,簡述如下:1) 亞古珥在箴言 30:9 明確承認他對以色列之神耶和華的信心。2) 箴言 30:1–6 的導言,以及同章中箴言 30:7–8、14、22、32 的言論,還有箴言 31:8–9,都流露出那種對公義的感悟,以及對神之手的謙卑順服,這正是以色列神權律法敬畏者的特徵,也出現在我們這卷箴言書、詩篇、先知書等無數其他經文中。3) 創世記 25:14 與歷代志上 1:30 中的瑪撒,在這些經文中確實被列在以實瑪利的眾子之中,因此被定性為主要由以實瑪利人居住的地區;但後來的阿拉伯與猶太作者(特別是圖德拉的本傑明 [Benjamin of Tudela] 在其關於特爾馬斯 [Telmâs] 城之記載中,參見里特 [Ritter] 的《阿拉伯》,II. 406)描述瑪撒地區及其鄰近的杜瑪,為眾多猶太人所居住——且在希西家時代的以賽亞預言中,已經發現了一則關於杜瑪的預言(賽 21:11–12),這則「杜瑪的默示」極有可能顯示希伯來人居住在該地區。4) 經文(代上 4:38–43)明確記錄了在希西家年間發生的一次遷徙,地點在西珥山,即完全在瑪撒與杜瑪的鄰近地區——這是西緬支派的以色列人遷徙,他們定居在亞瑪力人餘民的地區,即北阿拉伯;此外,從彌迦書 1:15、2:8–10 與以賽亞書 28:12 可以推斷,當時確實發生了某些流浪的以色列人向南推進的重大運動。因此,亞古珥與利慕伊勒極有可能被視為阿拉伯-以色列人的牧民君主,或是遷徙至北阿拉伯的西緬支派以色列人殖民地的國王(埃米爾、首領)——而這個西緬人的殖民地瑪撒,正如約伯的「烏斯地」一樣,應被視為一個在很大程度上(若非主要)由舊約神之子民的親屬所居住的地區,他們是耶和華的信徒。[伯特(Bött.)在其《語法書》中,當然沒有必要進入這些討論的細節。然而,他在第 29、36、37 節中提到這些章節可能很大程度上起源於西緬支派,並引用了各種詞彙與結構,明確顯示出與相關阿拉伯語及亞蘭語方言的親緣關係與影響。斯圖爾特(Stuart,注釋書第 401–407 頁)非常詳盡地審查了支持與反對普遍接受之概念與結構的論據,並強烈傾向於我們作者所採納的希齊格觀點。幾乎所有其他英美譯經家都僅用幾行字就打發了這個主題,默默地保留了英王欽定本 [E. V.] 的譯法,或許帶有輕微的修改。坎普(Kamph.)拒絕了希齊格理論的這一部分,但在許多其他觀點上表示同意。布里克(Bleek)承認其正確的可能性。——A.]
  1. 關於亞古珥言論的題詞,箴言 30:1,根據馬所拉標點,字面翻譯為:「亞古珥,雅基之子,神聖的宣告(先知性的宣告),那人對以鐵、對以鐵與烏甲所說的話。」由於根據這種概念,這些話語中包含的四個專有名詞中,至少有一個——以鐵(Ithiel)——也出現在尼希米記 11:7 中,作為一個以色列男子的名字;且亞古珥(Agur)作為希伯來人名完全不令人懷疑,無論我們將該詞解釋為「收集者」(與赫爾德 [Herder] 及大多數人一致,視其為 אֹגֵר [oger] 的旁系形式,箴 10:5),還是如希齊格所主張,追隨阿拉伯語,賦予其「流亡者,生活在異鄉的人」之含義,這種對這段困難經文的解釋(這在迦勒底譯本中已經給出,在敘利亞譯本中也有部分體現,並被大多數現代學者所保留)似乎不會引起懷疑,前提是我們將以鐵與烏甲視為亞古珥的兒子或學生,並將整段話視為一種傳達,而非教師亞古珥與這些學生之間的對話(如 Döderlein 所主張),而是一種教導性的演說,或給予他們的「父輩勸誡」。但這種概念在詞彙學上是不可能的。且 1) 因為「雅基」(Jakeh)與「烏甲」(Ucal)在其他地方並未作為希伯來專有名詞出現,也不能令人滿意地解釋為專有名詞(參見希齊格對此經文的注釋);[弗斯特(Fuerst)將雅基視為不規則的分詞形式,象徵性地解釋為「持守智慧人聚會者」;格森紐斯(Gesen.)則更簡潔地解釋為「虔誠者」。] 2) 因為 לְאִיתִיאֵלּ(對以鐵)的顯著重複,無論如何都無法與希伯來語表達方式的規律相協調——即使假設赫爾德與翁布萊特(Umbreit)認為這是「因平行句的強烈情感」而產生的莊重重複,也無法解釋。 3) 因為最後,הַמַשָּׂא(瑪撒)若取「先知性宣告、先知性負擔」之意,與隨後的 נְאֻם(宣告)結合,將構成舊約先知文學中未曾見過的組合——撒迦利亞書 9:1、12:1 或任何其他經文都無法為此辯護。[坎普在承認充其量只能達到不同程度的可能性時,通過分離這兩個被認為組合無先例的名詞來解決這一困難。他將第一個與亞古珥聯繫起來,同時承認該詞在其他地方僅用於嚴格的預言。他將第二個視為描述「那人」的「宣告」,即某位朋友或陌生人,其話語在箴言 30:1–4 中給出,而亞古珥本人則在箴言 30:5 開始發言。他未能找到任何充分理由將 מַשָּׂא 視為專有名詞而非普通名詞。斯圖爾特論證說,在箴言 31:1 中,מַשָּׂא 必須是限制 מֶלֶךְ(王)的屬格,否則在語法上無法構成;因此該名詞必須是專有名詞,即王國的名稱,且該名詞在此處應被推定為相同。——A.]

然而,那些試圖以各種形式將四個專有名詞全部或部分視為普通名詞的寓意解釋也是站不住腳的。七十士譯本(LXX)與武加大譯本(Vulg.)很早就這樣做了,前者似乎以完全武斷的方式調整了文本,而後者則更緊密地遵循文本,將亞古珥譯為 congregans(收集者),雅基譯為 vomens(嘔吐者),以鐵譯為 cum quo est Deus(神與之同在者),烏甲譯為 confortatus(被堅固者)。現代注釋家中,埃瓦爾德(Ewald)至少以類似方式處理了該節的後半部分:那人對「神與我同在者」、對「神與我同在者」與「我強壯者」如此說。根據這種觀點,אֻכָּל 代表 אוּכָל,並與普通名詞「以鐵」結合構成一個單一名稱。然而,我們需要將 נְאֻם 讀作 נַאַם。由於上述反對意見,特別是關於雅基的名字以及以鐵名字重複的問題並未消除,且還有其他問題,除了徹底修改該節的讀法外別無他法。在各種可能且部分已被嘗試的修訂中,希齊格的修訂最為可取,我們已將其作為上述譯文的基礎。

據此,我們首先應讀作 בֶּן יְקָהָהּ מַשָּׂא(瑪撒所順服之人的兒子),或 בֶּן יְקָהָהּ(等同於 בֶּן יִקְהָתָהּ),即「其統治為瑪撒之人的兒子」,這在任何情況下都得出「統治者、瑪撒公主之子」的結果(參見第 1 點)。

此外,我們必須將 לָאִיתִי אֵל 讀兩次,意為「我已勞苦,已為神、關於神、與神一同疲憊」,即:已艱難且費力地試圖構思並理解祂的本性(參見以賽亞書 26:12 中的 נִלְאָה;以及約伯記 9:7;使徒行傳 17:27 等經文)。最後,結尾詞 ואכל 必須讀作 וָאֵכַל(「我已變得遲鈍,已疲憊」,即:在尋求神時,如希齊格所言);或者,在詞彙學上似乎更容易的 וָאֵכֶל(源自 כלה [kalah],意為「消失」),即「我已退縮,已變得虛弱」(參見詩篇 69:4;84:3;約伯記 19:27 等),後者是伯特奧所採用的讀法 [坎普、S. 等]。誠然,即使通過這些修訂,該經文的困難也並未完全消除;然而,由此得出的後半節含義與導言的後續言論,特別是箴言 30:3–4,極為吻合。此外,七十士譯本中與結尾 ואכל 相對應的 οὐ παύομαι(我不停止),總體上證實了對該晦澀表達的解釋(希齊格與伯特奧的解釋,兩者本質上並無不同)。至於 בן יקהה 這個表達,雖然確實有些生硬,但一個間接的證實在於,罕見的詞彙 יִקְהָה(順服,參見創世記 49:10)在箴言 30:17 中又立即出現了。

  1. 箴言 30:2–6。導言的延續與結論。——「我比眾人更蠢,沒有人的聰明,等。」對於開頭所承認的——他在參透神性方面徒勞地疲憊自己——這裡適當地加上了作者對自己無知的承認,以及他對更高屬靈知識的天然無能。他對自己的智慧在神與神聖事物面前蒙羞的事實感到煩惱,這種煩惱以強烈的表達方式宣洩出來,使我們想起詩篇 73:22;參見上文對箴言 12:1 的評論。——בַּעַר מֵאִישׁ 可能不是「比任何人更愚蠢」(如通常翻譯的那樣,埃瓦爾德、伯特奧 [英王欽定本、De W.、H.、N.、S.、M.、W.、K.] 等),而是「畜生般愚蠢,不像(遠離)一個人」,因此是「畜生而非人」(希齊格)。[我們看不出有什麼理由偏愛將 מִן 作為比較級的常見譯法。——A.]

箴言 30:3。並且未曾學得聖者的知識。關於後一句,參見對箴言 9:10 的評論。

箴言 30:4。誰升天又降下來?關於此處使用的詞句形式,參見創世記 28:12;以及約翰福音 3:13;羅馬書 10:6–7。升天並從天降下,就像「在拳中聚集風」、「用衣服包住水」等一樣,是專屬於神、且是祂超世本性的特徵。他知道有一種統治世界、維繫世界的活動,是出自那看不見的神;但這位看不見的神聖統治者是誰,其構成如何,這至今仍隱藏在他的視野之外,而這正是他驚訝詢問的對象,使我們想起約伯記 26:14;以賽亞書 40:12 等。——誰在拳中聚集風?——這樣祂就能隨意地抑制它並讓它吹動。בְּחָפְנָיו,字面意為「在祂的兩拳中」;使用這個表達可能是因為風總是有兩股對立的氣流,現在這一股吹,一會兒那一股吹(參見傳道書 1:6)。[除了拳頭通常成對存在這一事實外,似乎沒有必要在更遙遠的自然事實中尋找對這一非常自然的短語的解釋。——A.]——誰用衣服包住水?水是指上層的水,像包在寬大的衣服裡一樣包在天上的雲中,從而防止它傾瀉到地上。參見約伯記 26:8;詩篇 104:6:以及上文對箴言 8:28 的注釋。——誰立定地的四極?這可能指的是大陸對海洋的界限(耶利米書 5:22;約伯記 33:10–11)。——祂的名叫什麼?祂兒子的名叫什麼?你知道嗎?這個問題包含了一個觀念:沒有人能充分認識神內在的本性;沒有人能像在人類中那樣,獲得關於祂及其家族的家譜知識;特別是關於祂兒子真實情況的問題,籠罩在不可測的奧秘之中。這個問題(回應希齊格)顯然並不意味著神根本沒有兒子;而只是意味著沒有人知道這位兒子的名字——祂的本性以及祂與神性其他彰顯形式(例如:祂的位格智慧,箴 8:22 及其後)的關係,無人知曉。因此,亞古珥在這裡相當清楚地承認了他對「神之子」知識的缺陷——這一事實極好地證實了我們關於箴言 8:22 及其後經文的評論,即關於道(Logos,或基督論)的教義在箴言中總體上是不完整的、胚胎式的。蓋爾(Geier)將我們經文中的「兒子」毫無保留地等同於神的位格智慧,以及 J. D. 米凱利斯(J. D. Michaelis)認為這裡以新約的清晰與精確將一位獨生子歸於神,都走得太遠,混雜了外來的觀念。[斯圖爾特亦然:「在這裡以 בֶּן(兒子)之名思考道(Logos),將是『遠離記錄的旅行』。」然而,當 J. 派伊·史密斯(J. Pye Smith,《聖經見證》等,I. 469)說:「如果我們承認古代猶太人對神性中的複數性有一些模糊的觀念,這段有力經文的結尾條款是可以合理且容易地解釋的。」我們完全可以走得這麼遠。對這種推論的反對意見是勉強且無力的。可能其含義僅在於:我們既不知道祂,也不知道祂的——而在人類關係中,人及其家譜是熱切探究與廣泛知識的對象。但我(指作者)彌賽亞詩篇已經神秘地(或許)談到了「兒子」,但足以提供知識與信心的種子。參見霍爾登 [Holden] 等。——A.]——翁布萊特的觀點 [諾伊斯 [Noyes] 等所持] 認為這裡的「兒子」是指理解世界與世界統治所有奧秘的哲學家學生,這是極其平淡且理性化的!——此外,七十士譯本在 בְּנוֹ(祂的兒子)之外,一定讀作 בָּנָיו(祂的眾子),因為他們翻譯為 ἤ το ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ(或祂孩子們的名字)。

箴言 30:5–6。與其對神與神聖奧秘進行無益的鑽研,不如在信心上謙卑地接受那唯一真實的神聖啟示,它提供光明與平安,且不需要人類的補充或完善。——關於 5a,參見詩篇 19:9;119:140;關於 a 與 b,參見詩篇 18:31,但那裡用 יְחֹוָה(耶和華)取代了我們經文中特有的神名 אֱלוֹהּ(Eloah)。關於這一點,參見上文第 1 點下的評論。——不可加添祂的言語。關於律法作為神旨意的啟示,其本身完全充足且適當,類似的警告出現在申命記 4:2;12:32;參見啟示錄 22:18。

  1. 箴言 30:7–10。詩人向耶和華祈求,免受一切虛假以及貧窮與富足兩個極端的影響(箴 30:7–9),並警告誹謗的惡習。這最後一點與箴言 30:17 一起,構成了箴言 30:7–33 這一部分中其他箴言結構(即數字箴言)的唯一例外。關於這些特殊的數字箴言或「米多特」(Middoth),參見導論第 14 節,以及對箴言 6:16 的評論。——我求你兩件事。這雙重祈求,正如第二句所顯示的,不僅僅是一次性的祈求,而是詩人心中對神持久的渴望,是他直到死時對祂持續的懇求。

箴言 30:8。虛假和謊言遠離我。 「虛假」(שָׁוְא)與「謊言」處於內在不真實與欺詐性邪惡的謀劃,以及作為其必然表達而湧現出的虛假、謊言話語之間的相互關係中。對於祈求的前半部分沒有增加進一步的辯護;然而,關於富足與貧窮之間黃金中道的後半部分,在箴言 30:8c 與 30:9 中得到了更詳細的解釋與辯護。[英王欽定本及 H.、M.、W. 等所給出的「虛空」觀念,是該名詞的次要含義,根據格森紐斯,其主要含義是「邪惡」;根據弗斯特,是「不安全或滑溜」。這裡所指的似乎不僅僅是無實質的,而是積極的欺詐。——A.]——賜我需用的飲食,字面意為「我份的食物」,即分配給我、意圖給我且對我而言是必需的部分,不多也不少。參見箴言 31:15;創世記 47:22;以及主禱文中的 ἄρτος ἐπιούσιος(日用的飲食),馬太福音 6:11,這至少在一般意義上是等同的。

箴言 30:9。恐怕我飽足,不認你,等。對聖者的傲慢否認,以及嘲諷式的提問「耶和華是誰,或者祂能做什麼?」(參見詩篇 73:11;約伯記 21:14),在其他經文中同樣表現為因生活中的飽足與奢侈享受而產生的驕傲跡象;參見申命記 8:12–15;32:15 及其後。——又恐怕我貧窮,就偷竊(參見箴言 6:30),以致褻瀆我神的名。תפּש(「伸手或抓住某物」)在此處表示對神名的邪惡褻瀆,包括對它的嘲笑、咒詛與侮辱。對於這類罪行,飢餓與貧窮的痛苦需求可能根據以賽亞書 8:21 產生(參見箴言 19:3),而不僅僅是通常在此處被想到的、為了否認偷竊罪而指著神的名發假誓。

箴言 30:10。不要向主人讒謗僕人。通常翻譯為:「不要向主人出賣(或誹謗)僕人」(武加大譯本、路德、翁布萊特 [英王欽定本、De W.、H.、N.、M.] 等)。但希伯來語的使役態(Hiphil)不能與詩篇 101:5 中的強調態(Poel)具有相同的含義;它必須意為「使人誹謗,煽動人對他人進行誹謗」。警告不是針對誹謗本身,而是針對煽動誹謗,更具體地說是誘使僕人對主人進行閒話與指控(因此埃瓦爾德、伯特奧、希齊格、埃爾斯特 [Elster] [坎普、S.] 等的解釋是正確的)。——恐怕他咒詛你,你便算為有罪。煽動誹謗者很容易找錯對象,找上一個忠誠、勤奮的僕人,他非但沒有被誤導,反而可能咒詛那個出賣者,從而將應得的災禍帶到自己頭上(參見對箴言 26:2 的評論)。

  1. 箴言 30:11–14。一段表達咒詛、強烈厭惡的言論,關於一個以四種不虔誠形式為特徵的群體或世代(並非 J. D. 米凱利斯等人所持的「四種可憎的人類」)。重複四次的 דּוֹר(世代),既可視為呼格,「哦,這世代!」(埃瓦爾德、埃爾斯特),也可視為名詞,簡單地表達所描述的那種世代的存在,在某種意義上用於 יֵשׁ דּוֹר(路德、英王欽定本等,「有一種世代」)。——有一種世代,咒詛父親,等。參見箴言 20:20;出埃及記 21:17;然後關於箴言 30:12,參見以賽亞書 4:4;關於箴言 30:13,參見以賽亞書 10:12;詩篇 131:2;箴言 6:17。——他們的眼目高傲!希齊格在這句感嘆中發現了對「亞瑪力」(Amalek)名字的暗示,這在阿拉伯語中意為「睜大眼睛看的人,眼瞼高舉或塗抹的人」,這句話起初似乎只是對 a 句中「眼目高傲」的修辭性擴展平行句。因此他推測,這裡呈現在我們面前的魯莽世代的整個描繪,是指亞瑪力人,他們對以色列子民(「貧窮或困苦的人」,箴 30:14b)的致命民族仇恨,以及他們好戰的掠奪愛好,特別在箴言 30:14 中有所描述。假設亞古珥是西緬人殖民地瑪撒的君主,該殖民地建立在亞瑪力人的領土上(參見上文第 1 點的評論),這一假設將與歷代志上 4:53 非常吻合。然而,這一推測本身太不確定,特別是在語言學方面缺乏足夠的建立。關於箴言 30:14a,參見詩篇 57:5;58:7;關於 b,參見耶利米書 5:17;30:16;50:17;以賽亞書 9:12 等。[Wordsw. 由於他對寓意解釋的偏愛,在這些「四種邪惡世代」中發現了對屬靈奧秘的無疑指涉,例如:教會內部與反對教會的各種罪行。——A.]
  1. 箴言 30:15–16。關於四種貪得無厭的事物。——螞蟥有兩個女兒,常說:給呀,給呀!對於罕見的名字「亞路加」(עֲלוּקָה),古譯本(七十士譯本、Symm.、威尼斯譯本、武加大譯本)譯為 βδέλληsanguisuga(吸血鬼),這無疑應考慮到在印度語中 galulkâgalokâ 是吸血鬼的名字,且本質上相同的詞(عَلُو ق)在阿拉伯語中是幽靈惡魔(或根據卡繆 [Camus],可能是貪婪的狼)的稱呼。這一點更得到了塔爾庫姆(Targ.)在詩篇 12:9 中提到「一個亞路加在圓圈中行走,從人身上吸血」的證實,這無疑是指一種吸血鬼般的靈,一種具有阿拉伯與波斯食屍鬼(ghouls)或印度達基尼(dakini,聚集在墓地,以屍體的肉與骨為食)性質的幽靈怪物。由「亞路加」所描述的概念具有印度起源,也由《五卷書》(Hitopadesa,Lassen 編,第 66 頁)中一則與我們非常接近的關於四種事物貪得無厭的箴言所暗示:「火不因木而飽,大海不因河流而飽;死神不因所有活物而飽,美麗的眼睛不因男人而飽。」這則印度箴言與我們經文的相似性,顯然比邁達尼(Meidani,III. 64)中的阿拉伯箴言更具意義,後者僅由「死神對受造物不滿足,火對木不滿足」構成所比較的對象。假設「亞路加」的名字以及整則箴言的實質內容均源自古印度文學,這引起懷疑的理由較少,因為亞古珥的居住地瑪撒,無疑非常靠近從印度與波斯通往佩特拉(Petra)與泰馬(Teima)的古老商隊大道,在這些地方,薩巴人與其他商人不僅會帶來印度商品,還會將印度思想與文學作品帶到西南亞地區(參見希齊格,第 313 頁)。但「亞路加」的名字與整則箴言,被 Döderlein 與 Zeigler 構思得基本正確,後來格森紐斯、翁布萊特、希齊格、伯特奧、德里茨以及大多數近期的注釋家都遵循了這一點。[關於巴勒斯坦旅行者提供的例證,參見湯姆森 [Thomson] 的《土地與書》,I. 368,以及伍德 [Wood] 的《聖經動物》,第 646 頁。——A.]

我們必須拒絕雅爾基(Jarchi)將「亞路加」解釋為陰間(Sheol,地獄,據稱是根據阿拉伯語翻譯的),以及博查特(Bochart)斷言該詞意為命運(μοῖρα,貪得無厭的命運)。後一種觀點只有一點真實性,即「亞路加」確實表現為一種相當廣泛的概念,只要它表示「人格化的貪得無厭,處於最高強度的渴望」(伯特奧)。因此,它也表現為一個女性靈體,並被賦予了兩個女兒。這兩個「螞蟥的女兒」首先由雙重的「給呀」來指定,這符合它們作為渴望、貪得無厭的本性,且這些也明確地按名稱提及。因為這顯然是指箴言 30:16a 中所列四種貪得無厭事物中的前兩種,即「陰間」與「不孕的胎」。地獄或死人的國度,在以賽亞書 5:14 以及上文箴言 27:20 中,也被人格化為一種以貪得無厭的慾望將人聚集到自己那裡的屬靈力量。「胎的封閉」(關於 עֹצֶר,參見創世記 16:2;20:18),即婦女不結果的胎,與此相關的是沒有受孕與生育,根據創世記 30:1 及其後關於雅各妻子的記載,這同樣顯示出一種貪得無厭的渴望,對性滿足的持續慾望。關於這第二個貪得無厭的例子,箴言作者似乎給予了最大的權重(參見箴言 27:20)。然而,他並沒有在外部特別區分它,只是通過將它與「地獄」一起明確地作為螞蟥的女兒,而將「地」作為第三個例子,「火」作為第四個例子,簡單地讓它們處於從屬地位,從而在他的列舉系列中賦予它一個突出的位置。整句話顯然缺乏對稱、簡單且組織清晰的結構,而這正是上述類似印度箴言的特徵。然而,正是因為那作為主要思想,或道德世界中人類真理(即不孕婦女渴望的貪得無厭)被推到了第二位,從而在某種意義上被隱藏起來(不像那則梵文箴言中,永遠不滿足的「美麗眼睛」被明確地放在最後),這極有可能涉及箴言作者完全自覺的意圖,他希望通過這種技巧賦予他的箴言以更高的巧妙魅力,並形成一種尖銳的謎語箴言(חִידָה,參見導論第 11 節,注 2),而不是僅僅一則數字箴言。在這些同時也是謎語的數字箴言中,我們這一章還包含其他幾則,特別是箴言 30:18–20、24–28 以及 29–31。[與隨後的數字箴言相比,我們面前這則箴言的複雜性與更具人為的特徵立即引起了注意。它們都有一個共同點,即它們所要傳達的任何道德教訓都不那麼明顯,更多是暗示而非陳述,從這個角度看,它們可能配得上「謎語」的稱號。在目前考慮的這一則中,貪得無厭的慾望及其調節的重要性似乎是遙遠的對象。在發展中,我們沒有使用隨後反覆出現的「三件事」

  1. 箴 30:17。對父母行惡者的懲罰;這是一條倫理箴言,與我們選段中「米多」(Middoth,即數目箴言)的系列並無緊密聯繫,正如上文箴 30:10 一樣。埃瓦爾德(Ewald)認為,那些將對惡人執行審判的猛禽之貪得無厭,應被視為該箴言的核心思想,並將其與箴 30:15-16 聯繫起來。然而,這一要素顯然太過邊緣化,核心思想毋寧說是那些大膽踐踏第五誡之人所應得的咒詛與刑罰;從這一點來看,它與箴 30:11-14 存在某種聯繫。——「眼睛……谷中的烏鴉」(直譯:溪流)(參見王上 17:4-6)必啄出來,等等。[נחל(nachal),即阿拉伯語的「乾河谷」(Wady),有時指湍流,有時指其流經的山谷。參見斯坦利(Stanley)的《巴勒斯坦》,第 496 頁。——A.]——此處提到的「烏鴉」和「鷹」(即禿鷲)是食腐動物;提到「鷹的雛」(即幼鷹),是因為刑罰特別要臨到兒子,誠然是那些悖逆的兒子。懲罰本身在於被絞死並棄屍荒野,不得埋葬,以致成為空中飛鳥的食物;參見撒上 17:44;王上 14:11;王上 16:4 等。——[關於烏鴉,請參閱伍德(Wood)的《聖經動物》,第 445 頁;關於鷹或獅鷲禿鷲,第 346 頁。——A.]
  1. 箴 30:18-20。四樣不可測的事。——「鷹在空中飛……」等等。——除了鷹這種大型且沉重的鳥類能輕易在高空翱翔(參見伯 39:27)之外,詩人驚嘆的另一點,無疑是它在飛行後不留痕跡;同樣的情況也適用於平滑的蛇在光滑岩石上的爬行,以及船隻迅速犁過海浪的航跡。至於此處所比較之第四種方式,「男與女」(或「在女中」)的道,即男人在性交中與女子發生受孕關係的奧秘方式,這種「不留痕跡」的說法似乎較不適用。然而,作者在此處無疑並非指性交後的結果——懷孕與婦人生產,而是如箴 30:20 所顯示的,首先是指性交本身在事後並無直接顯而易見的痕跡;在神秘過程結束後的夜晚,無人能指控夫妻或姦夫淫婦;這種行為在他們身上,就像人在餐後擦嘴一樣,是無法被察覺的(箴 30:20 b, c)。此外,箴 30:19 中的婦人被指定為 עַלְמָה(alma,即青春期的處女),即有性交能力的年輕女子(參見創 24:43;賽 7:14;歌 6:8),毫無疑問,這是為了將她與箴 30:20 中的淫婦作對比;換句話說,男女之間的性交首先應被描述為其純潔與正常的類型(新郎與新娘的初戀,參見創 2:24;弗 5:31-32;約 3:29),隨後才描述其墮落的形式——姦淫。此外,我們這段經文中的「Alma」在許多方面也被解釋為童貞女瑪利亞,例如安布羅斯(Ambrose)、萊拉(Lyra)、科恩(Corn)、阿拉皮德(a Lapide)以及弗·格里塞紐斯(Fr. Grisenius)(載於勒舍爾的《無辜通訊》,第 13 卷,第 503 頁)[以及沃茲沃思(Wordsw.)在該處的注釋]。——達特(Dathe)極不必要地傾向於將箴 30:20 視為後人添加的偽作。甚至沒有必要(如希齊格 Hitzig 所為)將該節視為亞古珥本人後來添加的,即他「最初並未考慮到的」。
  1. 箴 30:21-23。地所震動的四樣不可容忍的事(不是「土地」,如路德、翁布萊特、伯特奧等人所譯,那樣會削弱意義)。關於箴 30:21,參見摩 2:13;摩 7:10。——「僕人作王」。——這是第一個且最熟悉的例子,用以說明一個人從卑微地位突然升遷至有影響力的職位並獲得不尋常的繁榮時,所帶來的道德危險,甚至是毀滅性的後果。——「愚頑人吃飽了食物」。——「吃飽」通常伴隨著「變得傲慢」(參見箴 30:9),特別是在愚頑人的情況下,對他們而言,適宜的並非飽足而是飢餓(箴 13:25;伯 27:14)。

箴 30:23。——「被厭惡的女子出嫁」。這裡的「被厭惡的女子」並非指「可憎的」、「值得厭惡的」(羅森穆勒 [Rosenm.],[英王譯本,H., N., S., M.]),也不是指已經結婚卻被丈夫忽視和貶低的女子(達特、翁布萊特),而是如「當她出嫁,當她得到丈夫時」所顯示的,指那些一直等待、起初找不到丈夫的女子(老處女),但後來一旦出嫁,便傲慢地誇耀,並殘酷且輕蔑地對待她們單身的姐妹或同伴(參見創 29:31;創 29:33;申 21:15-17)。根據 b 分句,婢女「接續主母」的行為也是如此,即毫無疑問,當她取代主母在丈夫心中的地位,從而成為他最有權勢的寵妾時。

  1. 箴 30:24-28。四樣微小卻聰明的事(關於 מְחֻכָמִים [mechuchamim],意為變得聰明或機敏,參見詩 58:6;詩 64:7)。此處描述了四種小動物,儘管它們的體型和力量相對微小,但憑藉其勤勞(箴 30:25)、機敏(箴 30:26)、和諧(箴 30:27)與靈活(箴 30:28),成為人類家庭、社會和政治生活的教導性象徵。——關於箴 30:25,參見箴 6:7-8。——關於箴 30:26 中的「沙番」(Z.「岩獾」),即敘利亞、巴勒斯坦和阿拉伯佩特拉地區成群生活的敘利亞蹄兔(非土撥鼠,即 mus sive dipus jaculus,參見林奈,亦非路德跟隨迦勒底譯本和拉比所譯的兔子),參見詩 104:18;利 11:5;申 14:7。[參見湯姆森(Thomson)的《土地與書》,I. 459,以及伍德的《聖經動物》,第 312-18 頁;關於巴勒斯坦螞蟻的習性,第 616-22 頁;關於蝗蟲,第 596-604 頁;關於壁虎,即他認為箴 30:28 所指的蜥蜴種類,而非「蜘蛛」,參見第 643, 534 頁及後續。——A.]——關於箴 30:27 蝗蟲的「有組織地前進」,特別參見珥 2:2 及後續,[以及湯姆森的《土地與書》,II. 109]。最後,箴 30:28 中的蜥蜴,正如其名所示,是有毒的斑點蜥蜴(stellio,武加大譯本),此處強調的是它狡猾地進入房屋內部,甚至進入權貴的宮殿。關於這種動物的特性,博哈特(Bochart)提出了各種證據,見《Hieroz.》,I. 4:7,第 1090 頁,法蘭克福版。[格塞紐斯(Gesenius)、福斯特(Fuerst)等人支持這種譯法,伍德(同上)描述並描繪了其足部的特殊形狀,使這種蜥蜴(壁虎)甚至能在公寓牆壁等平坦表面上「抓牢」。——A.]
  1. 箴 30:29-31。四樣行走威武的生物;三種動物,以及擁有統治尊嚴與權力的君王。整個描述實際上都指向最後一項。

箴 30:31。——「獵狗,腰部纖細」。這是困難短語 זַרְזִיר מָתְנַיִם(根據猶太注釋家、埃瓦爾德、伯特奧 [英王譯本,S., M.] 等人的觀點)的可能含義。因為 זַרְזִיר 明顯源自詞根 זַר「壓縮」,因此表示一種緊湊、纖細的動物;而相鄰的詞似乎表明,其意圖並非僅僅列舉獅子那樣高貴的動物威嚴,而是賦予整個列舉一種滑稽的多樣性和機智感。古譯本(七十士譯本、武加大譯本、塔爾古姆譯本等)暗示是「公雞」;然而,主詞若為此意,修飾語則完全不符,即使有人想將其轉化為 מִתְנַיֵּם(Hithp. 分詞)。其他人,如舒爾滕斯(Schultens)、格塞紐斯(Gesen.)、翁布萊特、埃爾斯特(Elster)、希齊格 [De W., K., Muffet, N.] 將 זַרְזיִר 理解為「腰間束帶者,或披甲者」,因此指「戰馬」——然而這一含義並非確鑿可證。[從同樣的觀點出發,沃茲沃思理解為「戰士」,伍德理解為「運動員」。福斯特的譯法是「雄鹿」]。——「君王,無人能抵擋」。我們必須這樣(與武加大譯本、拉比、蓋爾 [Geier]、米迦勒 [Michaelis]、伯特奧、埃瓦爾德 [K., 英王譯本, H., S., M.] 等人一致)解釋 אַלְקוּם עִמּוֹ(alkum immo)這些詞,儘管箴 12:28 的 אַל־מָוֶת 對於將 אַלְקוּם 視為 אַלקוּם 的複合詞而言,是一個非常可疑的平行句。至於將此名詞與阿拉伯語 اافو مْ「人民」(卡斯特利奧 [Castellio]、波科克 [Pococke]、翁布萊特 [De W., N.] 等人)等同起來,一個論據似乎在於,由此得出的含義「君王在其人民之首」,幾乎與七十士譯本的 δημηγορῶν ἐν ἕθνει(在民族中演說)以及敘利亞譯本的類似版本字面一致。但在此處引入一個阿拉伯語詞,特別是與冠詞 al 複合的詞,實在太不自然。希齊格的修正可能更值得推薦,即將 אַלְקוּם 改為 אֱלֹהים(上帝),因為這給出了一個非常貼切的意義:「與上帝同在的君王」。

  1. 箴 30:32-33。對驕傲、狂妄和好爭鬥的警告,並指出了這些惡行所導致的三種惡果。——「你若行事愚妄,自高自大」(參見王上 1:5),「或是設了惡謀」。這兩個假設性的前提條件並非呈現對立(愚妄與理性——如希齊格所解釋),而是人類錯誤的兩種不同形式:愚蠢的自高自大與邪惡的策劃;「用手摀口」構成了結論,是感嘆式的且帶有命令語氣(參見伯 20:5)。

箴 30:33 隨後通過暗示三種情況來證明警告的合理性,在這些情況下,愚蠢的「擠壓」(מִיץ)行為會帶來不良結果——硬奶酪、流血、激烈的爭吵。——「激動怒氣,便生爭端」。最後一個詞顯然提供了從箴 30:32 開始的整個論述的對象。雙數 אַפַּיִם(鼻孔/怒氣)無疑是有意使用的(參見但 11:20),以表明這是兩個人的怒氣,他們彼此強烈的擠壓導致了爭端的發展。[湯姆森在《土地與書》,I. 398 中描述了東方通過擠壓和擰絞裝奶的皮袋來攪乳的方式,使這一比較的含義更加明顯和生動。使用雙數 אַפַּיִם 可能是因為鼻孔通常成對存在,從生理器官通過激情的沉重呼吸,過渡到隱喻意義上的「怒氣」是很容易的。至於爭端涉及兩人還是多人,並不重要。——A.]

教義與倫理

作為一個身處異鄉、信仰耶和華的以色列人的告白,他與十支派的同胞分離,在阿拉伯人以及以色列誓不兩立的死敵中,堅守本國的信仰,亞古珥的這篇論述具有重大的教義重要性,對救贖歷史也具有不小的意義。其基本思想作為一種綱領被提出,包含在導言的六節經文中,並在箴 30:5 中最清晰地顯現出來:上帝的言語句句都是煉淨的;投靠祂的,祂便作他們的盾牌。正是上帝言語的真理、純潔與救贖大能,與一切人類智慧的虛無和不足(箴 30:2-5)形成對比,構成了這位智慧詩人教導性論述的出發點,而他在箴 30:7-33 中以多樣化系列結合的所有繁雜格言、數目箴言和謎語,都與此保持著或近或遠的關係。

雖然初看之下,亞古珥智慧聚寶盆中那些原創且部分造型罕見的花果似乎毫無秩序地堆砌在一起,但它們都一致地描繪了上帝言語的榮耀與全備,勸誡人們不要以任何人類的補充來增加它(特別參見箴 30:7),並極力推薦通過虔誠的生活來履行和跟隨它。這些格言中幾乎沒有一條誡命不是直接或間接地被重複和強調的。觀察為上帝名被尊為聖的禱告(箴 30:7-9)與第一、三誡的關係;箴 30:11 和箴 30:17 對第五誡的引用;箴 30:14 以及箴 30:32-33 對第六誡違背的警告;箴 30:18-20、箴 30:23 在第七誡方面的責備與警告目的;箴 30:9 對第八誡的暗示,以及箴 30:10 對第九誡的暗示;最後是箴 30:15-16 中讓人想起第十誡的引用,涉及惡慾的貪得無厭(這「螞蟥的女兒」和地獄的姐妹!)。這些箴言中沒有一條是完全沒有倫理價值的,即使是那兩條數目箴言(箴 30:24-31),初看之下它們作為對自然真理的偶然反思而顯得孤立,但實際上在其巧妙的物理外衣下隱藏著明確的道德目標。因為在箴 30:24-28 中,通過引用動物界的四個例子(參見釋經注,第 10 條),指出了個人社會和政治職責的四種主要美德;而箴 30:29-31 則通過對上帝恩典下君王之崇高尊嚴與榮耀的描繪(與卑微暴發戶無法忍受的暴政形成對比,箴 30:21-23)而告終。

誠然,作者在教義和倫理知識上的觀點,從未高於純粹律法宗教的水平。他以不可動搖的嚴格和嚴厲堅持律法的報應教義,這特別體現在箴 30:17 中對悖逆父母之子女(γονεῦσιν,羅 1:30)的可怕威脅預言中。對於那些不屬於舊約上帝子民的人,他似乎主要懷有仇恨和厭惡的傾向,正如箴 30:11-14 的言論所顯示的,這很可能是針對這些非以色列民族的(參見上述對該段的評論)。在神學和基督論領域的知識方面,他的觀點在任何方面似乎都不比 1-9 章的作者更高;因為在箴 30:4 中,他承認自己對上帝兒子的名一無所知,且他從未提及上帝位格化智慧的存在與功效,即使在自然而然可以提及的地方(例如箴 30:4-6)也是如此。他不必被指責混雜了多神教中不純潔和迷信的概念,因為箴 30:15 中提到的螞蟥及其兩個女兒,顯然只是被他用作象徵性的設計,作為貪得無厭(一種無法平息的惡慾)的人格化,絕非被描述為一個實際存在的幽靈或魔鬼本質。[1]

講道與實踐

全章講道:——上帝言語的全備大能與祝福的豐盛,與純粹人類智慧的軟弱形成對比:a)總體而言(箴 30:1-6);b)特別參考十誡的榮耀與不可或缺的必要性(箴 30:7-33);參見教義與倫理注釋。——或者:對於上帝的言語和律法,人不可增加什麼(箴 30:1-6),也不可減少什麼,即使是其中最小的一條誡命也不行(箴 30:7-33)。——斯托克(Stöcker):所有真正的智慧都單單來自上帝(1-7),而非來自人類本性,人類本性反而極其敗壞(11-17),其理解力也大大減弱(18-24)。

箴 30:1-6。梅蘭希通(Melanchthon):人類智慧無法設計出任何方法來保護我們免受自然屬於我們的無知和屬靈軟弱的侵害。但教會在其神聖啟示中擁有一種光,不僅向它揭示了其屬靈匱乏的原因,還指出了提升和醫治的方法。因此,我們必須聽從這神聖啟示的真理,在信心上接受它,無論是在其懲罰的威脅中,還是在其安慰的內容中,並保護它免受一切腐蝕和歪曲。——路德(對第 2 節的邊注):智慧人知道他們的智慧算不得什麼;愚昧人自以為無所不知,且不會犯錯。——蓋爾(對箴 30:2-3):基督徒在沉思神聖事物時,必須從認識自己以及居住在自己內心的深重敗壞開始。——[阿諾特(Arnot):在衡量自己時仰望天堂,是一條寶貴的實踐準則。——特拉普(Trapp):敬虔始於對自己的正確認識,也終於對上帝的正確認識。——愛德華茲(Edwards):所有真正的屬靈知識都有這樣的性質:一個人擁有的越多,就越能感覺到自己的無知]。——斯塔克(Starke)(對箴 30:4-6):凡從事上帝言語研究和闡釋的人,當使自己的理性服從於信心的順服,不要好奇地審查,以免試圖使神聖奧秘變得可理解。——斯托克(對箴 30:5-6):論上帝言語的榮耀,特別是其清晰、實用和完美。——《伯勒堡聖經》(Berleburg Bible)(對箴 30:6):有多少偽造者,他們用自己貧乏的銅幣來增加上帝言語的皇家金幣,從而貶低了它!——[勞森(Lawson):我們的信靠必須在主的名上,正如它在上帝的言語中向我們顯明的那樣;這是我們信靠祂的種子和根基。——馬菲特(Muffet):篡改或偽造君王的錢幣是叛國罪;那麼,偽造或腐蝕上帝純潔的言語,該是何等嚴重的叛國罪!]

箴 30:7-17。參見 P. 格哈德(P. Gerhard)對箴 30:7-9 的詩意再現:「Zweierlei bitt’ ich von dir」等(《Gesamm. geistliche Lieder》,第 41 號)。——[特拉普:上帝將憐憫堆積在祂的懇求者身上,並責備他們在祈求時過於謙卑。——阿諾特:亞古珥的請求具體而精確;世俗利益完全從屬於懇求者的屬靈繁榮;並對靈魂在地位或性格極端情況下可能面臨的危險設置了守望。——霍普金斯主教(Bp. Hopkins):有一種對世俗利益的追求,不應被貼上自私的黑色標籤;例如,當我們在追求它們時,適當地從屬於敬虔與聖潔這些更高尚的目的,例如為了逃避那些因缺乏它們而可能使我們暴露於其中的試探。——弗拉維爾(Flavel):忍受飢餓的痛苦,遠勝過忍受良心受責備的痛苦。——貝茨(Bates):在巨大的境遇變遷中不受到有害的影響,顯示了靈魂中卓越恩典與美德的習慣]。——蓋爾:雖然貧窮和富足本身既不能使我們蒙福,也不能使我們滅亡,但兩者通常會因人的過錯,而不時帶來損害我們屬靈福祉的後果。——(對箴 30:10):勒住你的舌頭,特別是在它傾向於對窮人和無助者發怒時;因為雖然咒詛鄰舍是不對的,但這種咒詛一旦說出口,並非沒有後果,特別是如果說出咒詛的人是一個曾被不公正壓迫的人。——斯塔克(對箴 30:11-14):人類的自然敗壞是巨大的;然而,他們有可能通過耶穌基督的寶血得到潔淨;林前 4:11;約壹 1:7。——忘恩負義(箴 30:11)、自以為義(箴 30:12)、驕傲(箴 30:13)和不憐憫(箴 30:14)通常被視為一組不蒙福的姐妹。——沃爾法特(Wohlfarth)(對箴 30:15-16):在人類中遊蕩以散佈不幸和毀滅的惡靈很多,貪婪的殘酷幽靈是我們種族最可怕的敵人之一。就像在夜間攻擊睡夢者並吸食其血液的吸血鬼一樣,這個惡魔在宮殿和茅舍中肆虐,等等。——(對箴 30:17):亞古珥在此處以烏鴉和禿鷲等作為警告,已經在那些悖逆的子女身上以可怕的方式應驗了千百倍;他們因不聽從父母而陷入最深重的屬靈匱乏,要麼被迫自殺,要麼死在絞刑架上。

箴 30:18-31。路德(對箴 30:19 的邊注):愛(愛的奧秘,弗 5:31-32)是無法思考或表達的。——蓋爾(對箴 30:18-20):姦夫淫婦如此,諂媚者亦然;他們永遠不會允許自己的惡劣本性被冠以正確的名稱。——(對箴 30:21-23):當那些本應服從他人的人統治他人時,總是會引起多方面的不安和不幸。——(對箴 30:24-28):不要輕視那些初看之下顯得微小且可鄙的事物。在破舊的衣服下,往往隱藏著一位智者;但 1:18-20。——(對箴 30:29-31):在屬於個人職責和公共呼召的事務中,保持勇氣和堅定很重要,特別是在危難時期。如果一個人拋棄了那些被託付給他的人,那是不好的;傳 10:31。——[勞森(對箴 30:20):不要以為罪的隱秘是你免受懲罰的保障:它是你靈魂的網羅]。

箴 30:32-33。路德(對箴 30:32 的邊注):如果你偶然犯了錯,不要感到羞恥,也不要為之辯護。因為犯錯是人的本性,但為之辯護則是魔鬼的行徑。——蘭格(Lange):不要帶著眼目的情慾、肉體的情慾和傲慢招搖。那樣你只會激怒上帝的憤怒,這憤怒降臨在你身上會太過沉重;傳 5:2 及後續。——《伯勒堡聖經》:凡想樂於避開爭端的人,必須設法避免固執和任性。宗教事務中多少無謂的爭論,不正是這樣可以避免的嗎?——[愛德華茲:沉默伴隨著謙卑。——馬菲特:因驕傲而跌倒的人,應當重新起來悔改]。

腳註: [1] 賽 34:14 中提到的夜間幽靈 לִילִית(莉莉絲)的情況似乎有所不同;參見德里茨(Delitzsch)對該段的注釋。

信仰問答