約翰•彼得•朗格（Johann Peter Lange）聖經註釋

出埃及記 8:1–15

B.—青蛙

出埃及記 7:26–8:11 [英王欽定本為 Exo 8:1–15]

26 [Exo 8:1] 耶和華對摩西說：27 [2]「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。28 [3]你若不肯容他們去，我必使青蛙糟蹋你的四境。[7] 河裡要滋生青蛙，這青蛙要上來，進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的摶麵盆。29 [4]青蛙要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」[8]

8:1 [5] 耶和華對摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上來。』」2 [6] 亞倫便伸杖在埃及的諸水以上，青蛙就上來，遮滿了埃及地。3 [7] 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。4 [8] 法老召了摩西、亞倫來，說：「請你們求耶和華，使青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。」5 [9] 摩西對法老說：「任憑你吧，[9] 我何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求，除滅青蛙離開你和你的房屋，只留在河裡呢？」6 [10] 他說：「明天。」摩西說：「可以照你的話吧，好叫你知道沒有像耶和華——我們神的。7 [11] 青蛙要離開你和你的房屋，並你的臣僕與百姓，只留在河裡。」8 [12] 摩西、亞倫離開法老出去，摩西為法老所求的青蛙呼求耶和華。9 [13] 耶和華就照摩西的話行，青蛙從房裡、院子裡、田野裡死盡了。10 [14] 眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。11 [15] 但法老見有了喘息的機會，[10] 就硬著心，[11] 不肯聽他們，正如耶和華所說的。

文本與語法註釋

[Exo 7:27 (Exo 8:2). גְּבוּל（gebūl）在此處，正如經常出現的那樣，具有比「邊界」更廣的含義；它等同於我們的「領土」。——譯者註]

[Exo 8:5 (Exo 8:9). הִתְפָּאֵד（hithpa’ed）有多種譯法。格塞紐斯（Gesenius）和菲爾斯特（Fürst）假設了一個與其希特派爾（Hithp.）形式（意為「誇耀」）不同的詞根，並將其譯為「規定」、「宣告」。「為我規定何時祈求」等。七十士譯本和武加大譯本（Vulg.）給出了相同的含義。其他人則理解為：「你自己拿榮耀吧；因為我何時祈求」等，即我將給你決定災難何時停止的榮耀。這兩種解釋得出的意義幾乎相同。還有其他解釋（例如：「在我之上給予榮耀」，即我將冒失敗的風險，允許你決定時間），但不太可信。——譯者註]

[Exo 8:11 (Exo 8:15). הָרְוָחָה（hārwāḥāh）帶有定冠詞，句子讀作：「看見喘息（字面意思是「呼吸空間」）來了」，即所期望的喘息。——譯者註]

[Exo 8:11 (Exo 8:15). וְהַכְבֵּד（wehakbēd）「他使之沉重」。參見創 7:14 的註釋。不定式絕對用法（Inf. Abs.）用於限定動詞。——譯者註]

釋經與評論

Exo 7:26 [Exo 8:1] sqq. 第二災：青蛙。當水位下降時，它們從尼羅河的淤泥中出來，特別是從尼羅河的沼澤地中。關於塞岑（Seetzen）所稱的 rana Mosaica 或 Nilotica（尼羅河蛙），請參見凱爾。[12] 自然事件如何成為神蹟？(1) 通過預告其異常增強至災難程度；參見 Exo 8:28–29 [Exo 8:3–4]；(2) 通過同樣自信地應許青蛙會突然死亡。術士對此神蹟的模仿，在此處也可能僅在於他們在災難持續期間，似乎通過咒語增加了災難的規模。

Exo 8:10 [Exo 8:14]. חֹמֶר（ḥōmer），希伯來人最大的乾量單位。

腳註

[7] [Exo 7:27 (Exo 8:2). גְּבוּל（gebūl）在此處，正如經常出現的那樣，具有比「邊界」更廣的含義；它等同於我們的「領土」。——譯者註]

[8] [Exo 7:29 (Exo 8:4). 這聽起來比原文更冗贅，原文的詞序是相反的：「青蛙要上你和你百姓……的身上」。——譯者註]

[9] [Exo 8:5 (Exo 8:9). הִתְפָּאֵד（hithpa’ed）有多種譯法。格塞紐斯（Gesenius）和菲爾斯特（Fürst）假設了一個與其希特派爾（Hithp.）形式（意為「誇耀」）不同的詞根，並將其譯為「規定」、「宣告」。「為我規定何時祈求」等。七十士譯本和武加大譯本（Vulg.）給出了相同的含義。其他人則理解為：「你自己拿榮耀吧；因為我何時祈求」等，即我將給你決定災難何時停止的榮耀。這兩種解釋得出的意義幾乎相同。還有其他解釋（例如：「在我之上給予榮耀」，即我將冒失敗的風險，允許你決定時間），但不太可信。——譯者註]

[10] [Exo 8:11 (Exo 8:15). הָרְוָחָה（hārwāḥāh）帶有定冠詞，句子讀作：「看見喘息（字面意思是「呼吸空間」）來了」，即所期望的喘息。——譯者註]

[11] [Exo 8:11 (Exo 8:15). וְהַכְבֵּד（wehakbēd）「他使之沉重」。參見創 7:14 的註釋。不定式絕對用法（Inf. Abs.）用於限定動詞。——譯者註]

[12] [凱爾除了提到塞岑外沒有提供其他信息。塞岑區分了 rana Nilotica 和 rana Mosaica，後者最為豐富。這種青蛙爬行多於跳躍，被塞岑稱為蟾蜍，儘管它們在洪水（持續三個月，約從 6 月 25 日開始）後才在水中被發現。這種青蛙的埃及名稱是 defda。——譯者註]