約翰•彼得•朗格（Johann Peter Lange）聖經註釋

士師記 7:9-11

基甸奉命進攻敵人；但為了增強他的信心，他獲准先探察敵營。

士師記 7:9-11

9當那夜，耶和華對基甸說：「起來，下到敵營去，因我已將那營交在你手中。10倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到那營去。11你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。」於是基甸帶著僕人普拉下到營邊。

釋經與教義

士師記 7:9。起來，下去！與基甸在一起的三百人已足夠。這位英雄可以冒險與他們一同突擊。米甸的軍隊儘管人數眾多，卻無法抵擋他們信心的熱忱。幫助勇士的不是運氣，而是神。沒有時間再耽擱了。莊稼等待著收割者；基甸對此應確信無疑。讓他聽聽他們說什麼，他就會明白他們恐懼的程度遠大於他們所帶來的威脅。本節對基甸的命令，要求他率領所有部下進行全面突擊（貝爾托未能察覺這一點）。只有當他覺得這項行動仍然太冒險時，才被要求先去確信米甸營中瀰漫的精神。敘事一再灌輸一個教訓：勝利僅源於完全、不分心、不中斷且熱忱的信心。在英雄進行偉大壯舉之前，神已除去了他心中每一絲猶豫。

士師記 7:10。你帶你的僕人普拉下去。荷馬史詩（《伊利亞德》x. 220）中狄俄墨得斯（Diomed）冒險進入特洛伊營地的例子，並不完全類同。16 狄俄墨得斯是為了查明特洛伊人在做什麼、打算做什麼；基甸則只是為了了解敵人的精神狀態，正如他們自由交談時那樣。狄俄墨得斯也需要一個同伴，「因為兩人同行，更能觀察到有利之事」。基甸的僕人與他同行，並非為了這個目的，而是為了讓他也能聽到基甸所聽到的，並能向他的同袍見證基甸所告訴他們的事，好讓他們能以基甸所引領的那種確定的勇氣跟隨。這兩道命令區分得非常清楚。基甸與他的部隊要「攻」（בְּ，如士師記 5:13）營地；但基甸與他的僕人則是「到」（אֶל）營地去。——普拉（פֻּרָה）這個名字在其他地方未出現。Pere（פֶּרֶא 或 פֶּרֶה）是野驢，onager，在東方人中是常被談論且極受畏懼的動物。然而，馬所拉學者在此標註了相同的詞根פֻּרָה；據此，僕人的名字若意為「枝子」（פֻּארָה），選得也頗為貼切。——נַעַר（少年）既指男孩，也指僕人或隨從。

士師記 7:11。直到營地的先鋒邊界，אֶל־קְצֵה הַחֲמֻשִׁים。חֲמֻשִׁים（武裝的）的含義晦澀，儘管七十士譯本在約書亞記 1:14 的翻譯提供了一個可能的解釋線索。תֹמֶשׁ（腹部）是腰部以上、臀部以上的部位（lumbus, lumbi quinque inferiores spinœ vertebrœ），腰帶（zona）即佩戴於此。然而，chamushim 不僅僅是指那些束腰裝備的人，正如七十士譯本在上述經文所指出的，他們是εν̈ζωνοι，即「束腰精良者」；希臘人也用此詞來指代輕裝部隊，他們在各處都被用作前衛和後衛。在希羅多德、修昔底德、色諾芬等人的眾多段落中，引用以下《居魯士的教育》（Cyropaedia v. 3, 56）中的話就足以說明這個希臘詞的用法：「Οτι πρὸ παντὸς τον͂ στρατεν́ματος πεζον̀ς ενζώνους ... προν̈πεμπεν（因為他派遣輕裝步兵在全軍之前……）。」根據約書亞記 1:14，約旦河東兩個半支派在以色列軍中佔據了同樣的前衛位置：「你們要作chamushim（武裝的）在你們弟兄之前過去。」這些支派將家人留在了約旦河外，因此更自由、更輕便（expeditiores）。基甸所接近的那些 chamushim 也屬於同一類士兵。他們構成了營地的外圍，基甸沒有冒險再深入，若無其他原因，僅因時間緊迫。貝爾托關於構成這支部隊的 135,000 人的說法，17 就像他對這段經文的整體解釋一樣，是一種誤解。

腳注：

[16] 在烏爾姆（Ulm）的「Zur Hohen Schul」旅館裡，至今仍展示著一幅古斯塔夫·阿道夫（Gustavus Adolphus）的肖像，據說他在戰爭期間曾喬裝成間諜出現在該市，這僅是一個傳說。同樣地，關於英國的阿爾弗雷德大帝（Alfred the Great），也有傳說稱為了親自視察丹麥人的情況，他喬裝成豎琴手進入了他們的營地。Hume, Hist. of Eng. i. 63。

[17] [貝爾托確實說過 chamushim 的人數為 135,000 人，參見士師記 8:10；但像大多數學者一樣，他所理解的 chamushim 並非敵軍的前衛，而是軍中所有的戰鬥人員。「東方支派，」他說，「帶著他們的牲畜和帳棚，即家庭，入侵了這地，士師記 6:5。在這樣的遊牧支派中，被稱為 חֲמֻשִׁים 或 חֲלוּצִים（約書亞記 4:12-13）的戰士，與百姓群體是有區別的。前者鑑於即將到來的戰鬥，並沒有分散在百姓大眾中，而是集結在營地裡，人數達 135,000。」——譯者註]