約翰•彼得•朗格(Johann Peter Lange)聖經註釋

J.P. Lange’s Commentary on the Holy Scriptures
導論 §1. 正典地位與標題

§ 1. 正典地位與標題

在大多數德系希伯來文手抄本中,《詩篇》位於希伯來聖經第三部分(Kethubim,即《聖卷》或《哈吉奧格拉法》)的開端,我們的印刷版本亦遵循此排列。路加福音 24:44 似乎支持這一位置。然而,西班牙系手抄本與《馬索拉》(Masora)一樣,將《歷代志》置於該部分的開端(在《西拉赫智訓》序言中,該部分與律法書和先知書並列,稱為「其他祖傳書籍」);而《塔木德》則告知我們,連小卷《路得記》也曾佔據首位。耶柔米在其《序言》(Prologue Galeatus)中提到的另一種猶太正典則以《約伯記》開頭,將《詩篇》置於這系列神聖著作的第二位。這種排列主要基於主題內容,並被亞歷山大譯本所採用,隨後為《武加大譯本》、德文和英文聖經所遵循。參見赫茨費爾德(Herzfeld)《以色列民族史》3:102 及後續。

《詩篇》在《聖卷》中的位置與其性質相符,這並非因為它完成得晚,而是因為它那徹底的喜樂與獨特的抒情特質。它源於以色列神聖歷史中啟示的土壤,由耶和華啟示的話語所滋養,與聖約子民的公共敬拜緊密相連,揭示了以色列人信仰生活中跳動的心臟,並以內心深處主觀領悟的方式說出了啟示的語言。《詩篇》在《聖卷》中的位置絕不意味著它被認為低於「先知書」——希伯來正典的第二大分部(包含先知書及律法書之後的歷史書)。一些神學家認為神聖著作之間存在不同程度的默示(inspiration),至少在將《聖卷》的起源僅歸於聖靈,而將其餘正典書籍歸於先知之靈的形式上(卡爾普佐夫,Introduct. i. 25),這是一些拉比非歷史性的理論(哈弗尼克,Einleitung i. 66 ff)。因為聖靈經常且明確地被描述為默示先知;「聖」靈一詞被「先知」之靈一詞所解釋;「先知」這一稱呼也經常被賦予《聖卷》,約瑟夫(Contr. Ap. i. 8)甚至將其用於歷史書。此外,不僅為先知規定的法律條文延伸到了《聖卷》,而且所有詩篇作者都被明確列入先知之列(赫茨費爾德 iii. 17),原因在於聖經將他們指定為先知和先見,歷代志上 25:1 及後續;歷代志下 29:30;歷代志下 35:15;撒母耳記上 5:10。約拿單的《塔爾古姆》(Targum)在後一段經文中顛倒了表達,將先知之靈所默示的內容稱為「作詩」。根據舊約四分法的埃塞俄比亞劃分,即八經、列王紀、所羅門書和先知書,詩篇被歸入第二部分。

從亞歷山大譯本中也產生了「詩篇」(ψαλτήριον,古德文 Salter)這一標題,這是「詩篇之書」(路加福音 20:42;使徒行傳 1:20)或「詩篇」(路加福音 24:44)的集合術語。後者原指弦樂器的音樂與演奏;前者指樂器本身;隨後轉指對著樂器唱的歌,最後指這些歌曲的集合,正如歐提米烏斯·齊加貝努斯(Euthymius Zigabenus, Prœf. in Psalm. Ed. Le Moyne, pp. 172)正確指出的那樣。它完全對應於希伯來文 mizmôr,但該詞僅出現在個別詩篇的標題中,而非作為全集的標題。它在聖經中完全沒有以複數形式出現,僅用於指示某些詩篇的誦讀(參見 § 8, 2)。這些詩歌的內容,特別是其宗教特質,由 teffiloth 一詞更突出地表現出來。在詩篇 72:20 中,所有前面的詩篇被該詞集體指定為「大衛的祈禱」,儘管在該部分中,只有詩篇 17 篇的標題中出現了此詞(七十士譯本:προσευχή)。後來,它也標誌著詩篇 86、90、102、142 篇,以及哈拿的讚美詩(撒母耳記上 2:1)。標題 tehillim 是整個集合的常用標題,簡寫形式為 tillim, tillin, tilli,有時帶有,有時不帶有 sefer,即「讚美詩(之書)」,斐洛和耶柔米也使用此稱呼。《馬索拉》使用複數 sefer tehilloth,並從同一詞根構建了 hallêla 形式,但僅用於指定詩篇 113-119 篇,而非整個《詩篇》,正如布克斯托夫(Buxtorf)以來常被錯誤陳述的那樣(參見德里茨 Commentar. ii. 530)。[《詩篇》至今仍是基督教會通用的禱告與讚美詩集,正如它曾是猶太人的那樣。——P. S.]

這些詩歌旨在榮耀上帝,這一點由該標題顯著地表明。然而,該詞僅在詩篇 145 篇中具有此特殊指涉(七十士譯本:αἴνεσις),但它作為全書標題的挪用,指出我們處理的並非希伯來人的抒情選集(德·韋特),而是專為以色列會眾敬拜上帝而設計的原始讚美詩集。參見 § 3 和 5。

信仰問答
🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。