詩篇 27 篇 大衛的詩
1 耶和華是我的亮光,是我的救贖, 我還怕誰呢? 耶和華是我性命的保障, 我還懼誰呢?
2 那作惡的, 就是我的仇敵、我的敵手, 前來要吃我肉的時候, 就絆跌仆倒了。
3 雖有軍兵安營攻擊我, 我的心也不害怕; 雖有戰爭興起攻擊我, 我仍舊有信心。
4 有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求: 就是一生一世住在耶和華的殿中, 瞻仰他的榮美, 在他的殿宇裡求問。
5 因為我遭遇患難,他必將我隱藏在他的亭子裡; 在他帳幕的隱密處,他必將我隱藏; 他必把我高舉在磐石上。
6 現在我得以昂首,高過四面的仇敵; 我要在他的帳幕裡歡然獻祭; 我要唱詩,歌頌耶和華。
7 耶和華啊,我用聲音呼籲的時候,求你垂聽; 並求你憐憫我,應允我。
8 你說:你們當尋求我的面;那時我心向你說: 耶和華啊,你的面我正要尋求。
9 不要向我掩面, 不要發怒趕逐你的僕人; 你向來是幫助我的; 救我的神啊,不要丟掉我,也不要離棄我。
10 我父母離棄我, 耶和華必收留我。
11 耶和華啊,求你將你的道指教我, 因我仇敵的緣故,引導我走平坦的路。
12 求你不要把我交給敵人,遂其所願; 因為妄作見證的和口吐兇言的,起來攻擊我。
13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠, 就早已喪膽了。
14 要等候耶和華! 當壯膽,堅固你的心! 我再說,要等候耶和華!
其內容與寫作背景——武加大譯本(Vulgate)在標題中附加了「受膏之前」的字樣。根據狄奧多勒(Theodoret),這項附加並不存在於俄利根(Origen)的《六欄經》(Hexapla)中,僅見於《七十士譯本》(LXX)的梵蒂岡抄本(Codd. Vatic)。然而,這在探討寫作時間時仍被納入考量,因為大衛受膏共有三次:第一次在撒母耳記上 16 章,第二次是在猶大支派承認他為王時(撒下 2:4),最後一次是在全以色列向他效忠時(撒下 5:3)。無人會認為這與第一次受膏有關,且由於本詩篇的歷史陳述較為模糊,因此也沒有充分理由將其歸於第二次(格老秀斯,Grotius)或第三次(羅森米勒,Rosenm.)。因此,即便在今日,那些堅持大衛作者身份的釋經家,若不考慮此不確定的標題,多半認為背景是掃羅迫害時期,或是押沙龍叛亂時期。後者得到了與詩篇 3 篇諸多相似之處的支持(J. H. Mich., Stier, Delitzsch)。至於撒母耳記下 21:16 所述大衛幸免於難的死亡危機,並無證據支持此說;且我們不必認為詩篇 27:10 反對此假設。因為經文本身並不要求必須按字面解釋(蓋爾,Geier),這反而給古代釋經家帶來了不必要的困擾。由於神的居所先後被稱為殿、宮殿、帳幕,我們無法確切推斷出特定的時期;我們無需將其降格至被家族拒絕並在聖殿尋求庇護的耶利米時期(希齊格,Hitzig);亦不必歸於馬加比時代(奧爾肖森,Olsh.,他同時認為此處合併了兩首不同的詩篇);或視其為後世某位希伯來人的普遍哀歌(德威特,De Wette),這僅是因為該詩篇對聖殿輝煌與敬拜儀式的極高評價,與其他方面缺乏個人指涉的情況並存。誠然,詩篇 27:7 及其後的語氣與節奏發生了顯著變化,但這僅是根據主題轉換而定,正如詩篇 19 篇及其他篇章一樣(胡普費爾德,Hupf.)。從與神交通的確據中,湧現出對神保護的清新而喜樂的信心表達,在危險中無所畏懼,在強大且眾多的敵人面前確信勝利(詩 27:1-3),並結合了信心之望,即實現他最珍視且恆久的願望——作為被神拯救並在神居所庇護下的人,能夠獻上感恩祭(詩 27:4-6)。在此基礎上,升起了求神垂聽的禱告(詩 27:7)。這基於神的呼召(詩 27:8),並涉及詩人作為需要幫助的神僕人的地位(詩 27:9),他即使在最孤立無援時也信靠救他的神(詩 27:10),並根據神的教導與引導(詩 27:11),盼望逃脫暴力與虛謊的敵人(詩 27:12)。若無此信心,他必滅亡(詩 27:13);因此他勸勉自己要持守信心(詩 27:14)。參閱保羅·格哈特(P. Gerhardt)的聖詩《神是我的亮光,耶和華是我的救贖》(Gott ist mein Licht, der Herr mein Heil),以及《若神幫助我們,誰能敵擋》(Ist Gott für mich, so trete, etc.)。
第 1 段,詩 27:1。耶和華是我的亮光。——有人認為「我的亮光!」這一對神的稱呼(僅見於此處)是比喻性表達,應透過隨後的兩個稱呼來解釋:「我的救贖」與「我性命的保障」;並認為後兩者不應視為比喻,而應視為字面意義(加爾文、恆斯登堡、胡普費爾德),這種說法完全沒有根據。這三個稱呼是平行的,卻表達了與神不同的關係,並建立在神本質的屬性上。神作為亮光(賽 60:7)與神作為救贖和力量一樣,都是本質性的;當應用於神時,這三個詞的比喻性程度並無高下之分。[3] 性命的保障。——這字面意思是堡壘、防禦工事。因為 מָעוֹז(mā‘ōz)源自 עזז(‘āzaz,強壯、堅固);而非源自 עוּז(‘ūz,逃跑),根據後者的詞源學(J. D. Mich.),有些人將其翻譯為「避難所」。
[ 第 2 段,詩 27:2。那作惡的……前來要吃我肉的時候……就絆跌仆倒了。——英王欽定本(A.V.)表達了其意,但並非字面翻譯,且打亂了詩節的結構。作惡者被比作接近獵物的野獸,參閱詩 14:4;詩篇 35:1。第三句爭議頗多。有些人將 לִי(lī,向我)指向動詞,並視其與第一句的 עָלִי(‘ālī,攻擊我)平行。如希齊格、恆斯登堡、德里茨、佩羅恩、亞歷山大。因此他們翻譯為:我的敵手和仇敵(向我,理解為靠近或補充其他動詞)。但德威特、胡普費爾德、莫爾則將其指向敵人,正如我所翻譯的那樣。最後一句中的「他們」具有強調意味,即他們絆跌仆倒了。——C. A. B.]
[ 第 3 段,第 3 節。軍兵。——佩羅恩:「字面意思是『雖有營寨安營攻擊我』,但英語習慣用法幾乎不允許這樣的翻譯。」——我仍舊有信心。——佩羅恩:「利未記 26:27 的英王欽定本中,同樣的表達被正確地翻譯為『我仍舊有信心』。更完整的形式見於詩 78:32;約伯記 1:22。科克(Cocc)正確地將其譯為 hoc non obstante,即『儘管如此』,門德爾松(Mendelsohn)譯為『Auch dann bleib’ ich getrost』(即便如此,我仍保持信心)。拉比注釋家如伊本·以斯拉(Aben Ezra)和拉什(Rashi)解釋為:『在這一點上』,即:耶和華是我的亮光等(詩 27:1),『我仍有信心』。羅森米勒將代詞『這』指向剛提到的戰爭,即『在戰鬥本身中』。但第一種翻譯更有力。」——C. A. B.]
第 4 段,詩 27:4。一生一世住在耶和華的殿中。——這不應按字面理解,也不應解釋為每日造訪神的殿(大多數釋經家),特別是因為連利未祭司也不住在聖殿裡。這是對上述與神關係的比喻性表達(恆斯登堡、胡普費爾德)。但它並非源於將好客帳幕的比喻與通常的聖殿概念相混淆(胡普費爾德),而是源於一種先知性的眼光與渴望(參閱詩 15:1;詩 23:6),這種渴望從利未敬拜神的領域中汲取比喻,同時又有理由突破這一領域並超越它,因為出席神的殿(詩 5:8)以及在敬拜條例中行走,是神所命定與祂交通的途徑。——瞻仰耶和華的榮美(原文作:恩惠)。——由於 חזה(ḥāzāh)在此處並非如詩 53:2 那樣與賓格連用,而是與 בְּ(bĕ)連用,它表示一種停留於事物之上的瞻仰,對其感到喜悅並從中汲取養分,這是一種在經歷神恩典同在時,感知到神的可愛(詩 90:17)與甘甜(箴 16:24)的享受。此處並非指神的輝煌,也不允許將其理解為聖所的輝煌(路德:神美麗的敬拜),或作為原型的天上的殿及其安排(金希、伊本·以斯拉、加爾文、蓋爾)。這裡指的是那些已成為神家成員,並作為祂的客人在祂殿中享有保護權的人,所能品嚐與經歷的神的恩惠。詩人的願望正是指向這一點,他先前已在禱告中表達過(完成式),並持續尋求其實現(未完成式),因此他將其描述為焦慮、虔誠且恆久的。——在他的殿宇裡求問。——[英王欽定本:在他的殿宇裡求問]。——由於 בִּקֵּר(biqqēr)表示為了辨別而仔細觀察,且在其他地方從未與 בְּ 連用,因此將此介詞視為地點的標示(維內馬,Venema)比以下做法更自然:將帶有象徵形式的聖殿提升為令人愉悅的冥想對象(德威特),或將整個表達方式視為與前文完全平行(胡普費爾德)。無需補充賓語(恆斯登堡);動詞可以是絕對用法 = 進行反思、冥想。一些拉比將其視為 בּקֶר(bōqer,早晨)的派生詞,意為在早晨出現(詩 5:3),然後擴展到每天早晨。德里茨並不認為這過於大膽。翻譯為「造訪」(大多數釋經家)實質上削弱了意義,且缺乏根據。
第 5 段,詩 27:5。因為我遭遇患難,他必將我隱藏在他的亭子裡;在他帳幕的隱密處,他必將我隱藏。——我們對前一節的翻譯受到此處的支持,因為在詩 27:4b 被稱為耶和華的殿,在詩 27:4d 被稱為祂的宮殿(指祂的君王屬性)的地方,在詩 27:5b 被稱為祂的帳幕,這是指耶和華在祂子民中間祭祀居所的現有或原始(參閱結 41:1)真實屬性。這個聖所現在被描述為尋求庇護者的安全之所,他們在那裡找到遮蔽與保護,免受敵人的追趕;這並非因為大衛真的曾躲藏在那裡(納普,Knapp,追隨拉比),而是因為敬拜場所具有避難所的普遍意義。從這個角度來看,同一個耶和華的殿在詩 27:5a 中,用一個指定為居住與寄宿的遮蔽處的表達來命名,因為它適合提供庇護,即亭子、涼棚。[4] 理所當然,這是比喻性的,正如在詩 27:5c 中,所獲得的安全被描述為被高舉在磐石上一樣。但這並不意味著此處應放棄對聖所的指涉(胡普費爾德),也不意味著該比喻源自牧羊人(蓋爾)、好客的家主(德威特)或保護者(魯丁,Ruding.),從而得出這樣的意義:神在任何地方,甚至在祂聖所之外,都是虔誠人的保護者(加爾文)。此處的指涉恰恰是:耶和華的殿,毫無疑問出現在詩 27:6 中,並根據該概念所包含的各種指涉以不同形式被提及,在此處作為避難所(蓋爾),而非作為帳幕(恆斯登堡)。此外,如果我們根據希伯來語的讀音與重音翻譯為「在亭子裡」(如詩 31:20,參閱賽 4:6)或「在他的帳幕裡」,這並不會改變段落的意義,只會改變思想的色彩,且僅是輕微的。因為耶和華的 סֻכָּה(sukkāh,約伯記 36:29)在詩 75:2;耶利米書 25:38;耶利米哀歌 2:6 中同樣被稱為祂的 סֹךְ(sōk),儘管這個詞特別用於獅子在灌木叢中的棲息處(詩 10:7),並且在上述耶利米書 25:38 的經文中也明確指涉這一點。
第 6 段,詩 27:6。歡然獻祭。——這特別指感恩祭,因為它們是伴隨著歡呼與讚美的歌聲帶來的。隨後提到的歌唱與演奏表明,指的就是這些祭物。大多數現代釋經家與敘利亞譯本、金希、路德都承認這一點。此外,根據胡普費爾德(Hupf., comm. de primitiva festorum Heb. ratione ii. 20, not. 40),使用 זבח(zebaḥ)一詞來指代這些祭物是恰當的。指涉伴隨著號角聲的祭物(格森紐斯、德威特)與經文相悖,因為只有節期時的公開感恩祭(民 10:10)才以這種祭司的音樂為特色。
第 7 段。[ 詩 27:7。佩羅恩:「勝利的信心語調現在讓位於悲傷而懇切的懇求。」——C. A. B.][5]
詩 27:8。你說:你們當尋求我的面;那時我心向你說:耶和華啊,你的面我正要尋求。——心回應神的呼召,同意並作為其迴響(加爾文)。最好將這種晦澀的結構視為兩個子句的大膽結合(胡普費爾德),我們只能透過補充一些適當的詞彙才能在英語中使其通順(德里茨)。[因此英王欽定本:你說:你們當尋求我的面,等等。] 這比假設一個 ל(lā,屬於)作者(達特,Dathe;奧爾肖森,Olsh.)要簡單得多:我的心說,屬於你的,即話語,等等;更不用說許多古代釋經家那些人為且牽強的解釋了。希齊格追隨武加大譯本:我的心對你說,尋求祂,我的面!《七十士譯本》作:對你,等等,但隨後是:我勤懇地尋求了你的面,你的面我仍要尋求。路德的意譯給出了真實的意義:我的心將你的話語呈在你面前。恆斯登堡亦然。蓋爾、J. H. Mich.、羅森米勒也類似。[6] 尋求耶和華的面並非指涉出埃及記 23:17,那是造訪聖殿的另一種表達(德威特),而是指渴望進入神的附近與同在,以獲得安慰、幫助、被垂聽的確據、恩典的見證等。參閱詩 24:6;詩 105:4;撒母耳記上 21:1;用於世俗統治者時,箴 29:26。這是透過神聖的服事行為,特別是在神的殿中來完成的,但不可將其視為與這些行為等同。此處是否直接指涉申命記 4:29(在何西阿書 5:15 中有迴響)尚不確定。
第 8 段。[ 詩 27:9。不要向我掩面。——英王欽定本插入的「遠」字並無助於理解段落,反而破壞了它。詩人正在尋求耶和華的面,禱告的內容是耶和華的面不要向他遮蔽,以致他無法看見。參閱詩 4:6。——不要發怒趕逐你的僕人 = 不要像一個不配在你面前、瞻仰你面的人那樣將我推開。詩人不想被移除或放逐出耶和華同在的地方,也不想離開祂面上的光。——不要丟掉我,也不要離棄我。——重複肯定與否定形式,表達剝奪他與神同在與神面的概念。——C. A. B.]
詩 27:10。我父母離棄我。——這項陳述不能指涉撒母耳記上 22:3 以下,因為那時大衛將自己與父母分開,是為了將他們置於摩押王的保護之下。但完全沒有必要去想一些我們所不知道的歷史事實(G. Baur)。這項陳述當然既不應被視為諺語式的表達(德威特)[7],也不應被視為假設性的前提(加爾文、斯蒂爾、托魯克、胡普費爾德)[8]。它是肯定的,表達了已經發生的事情,但它以一種個體化的形式(恆斯登堡、德里茨)陳述了這樣一個事實:受苦者的至親在患難之時離棄了他;正因如此,他轉向耶和華禱告,信靠那超越父母之愛的神的愛(賽 49:15;賽 63:16)。——[ 但耶和華必收留我。——佩羅恩:「動詞在此處的用法與申命記 22:2;約書亞記 20:4 相同,『將我收在祂的照料與保護之下』,或者如斯蒂爾所建議的,『收養我為祂的孩子』,參閱詩 22:10。」——C. A. B.]
[ 詩 27:11。因我仇敵的緣故,引導我走平坦的路。——[英王欽定本:平坦—敵人]。這是一條平坦、水平的路,與逆境中崎嶇不平的道路相對。德里茨:「狡猾的間諜追蹤他所有的腳步,並樂於見到他們的計謀與邪惡願望在他身上實現。如果他轉向毀滅的罪惡道路,那將給神帶來羞辱,因為神的名譽攸關,不容許祂的僕人跌倒。因此,他懇求在神的道路上得到引導,因為他自己的意志與神的意志結合,使他變得不可侵犯。」
詩 27:12。口吐兇言的。——亞歷山大:「對於一個思想與情感完全被某種偏愛的目的或職業所佔據的人來說,這是一個強烈而自然的表達,以至於他若沒有它就無法生活或呼吸。參閱使徒行傳 9:1 中對掃羅迫害熱忱的描述,以及拉丁語短語 spirare minas(噴吐威脅)、anhelare scelus(渴望罪惡)。」——C. A. B.]
詩 27:13。我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠,——!——在 לוּלֵא(lūlē’,若不)之後缺少了結果句(如創 31:42),馬所拉學者不必要地用「非凡點」(puncta extraordinaria)將其標記為可疑。根據這種「省略法」(aposiopesis),「除非」與「如果」不時會缺失,這反而增加了強調。[9] 「活人之地」與「陰間」(Sheol)相對,但此處並非指超越此生的永生(拉比、克勞斯、斯蒂爾),而是指此世的生活。
詩 27:14。在最後一節中,詩人勸勉自己,而非勸勉處於類似境況的他人(大多數古代釋經家)。——當壯膽,堅固你的心!——這並不表達一種安慰的應許「祂必堅固」(大多數釋經家 [以及英王欽定本]),也不是對該子句正確解釋為祈願式,即希望耶和華堅固其心(加爾文、克萊里克、羅森米勒、胡普費爾德 [亞歷山大]),而是詩人對自己的勸勉的延續。——[ 要等候耶和華!——亞歷山大:重複「要等候耶和華,要等候耶和華」,意味著這就是他對自己或他人所能囑咐的一切;比起英文聖經最後一句正確但冗長的譯文「我再說,要等候耶和華」,其原始的簡潔更具感染力。——C. A. B.]
當危險臨近且巨大時,我們被教導要正確評估與重視親近神與信心的力量。——我們可以失去一切,但只要我們持守神,我們就什麼也沒失去。——我們的心需要每日在對神的信靠中得到堅固;這來自何處?又如何獲得?——我們沒有比與神同在更好的提升方式;因此,我們來到神面前並留在神面前至關重要。——我們最壞的敵人不是那些嫉妒我們、折磨我們的人,而是我們的小信、屬靈的遲鈍與懶惰、我們的急躁。——許多人樂於住在安全中,只要不必留在神身邊即可。——誰擁有神,誰就合一地擁有萬物;然而只有少數人從神那裡得到什麼。——只要神讓祂的亮光照耀,祂的救贖臨到,祂的大能運行就足夠了;然而我們必須讓自己受教、受管轄,並藉此得救。——如果我們不僅信靠神的大能、智慧與良善,而且將與神的交通視為至寶,並勤於尋求祂的面,並為此認真使用救贖的制度與手段,我們就有福了。——在虔誠的心中,不僅有神的思想,還有祂話語的迴響。——當人離棄我們時,可能會帶來痛苦,但當神收留我們時,我們將得到最大的安慰。——起初,許多人更關心神的保護而非祂的同在,但如果他們留意神的話語與道路,他們同樣會學會不僅認識親近神的力量,而且會重視與神交通的祝福,並珍視祂殿中的美物。
斯塔克(Starke):關懷靈魂,渴望與神同行,在聖徒的交通中成聖,這些是基督徒的主要願望與唯一必要的事。——尋求神保護的人是有福的;這比最高的磐石更好。——如果我們按照神所吩咐的禱告,我們就會得到祂所應許的垂聽。——神在信徒心中種下確信能獲得永生的信心,藉此他們在信心的爭戰中得到非凡的堅固。——沒有什麼時間會比背負十字架的時間顯得更長;因此我們被勸勉要以許多言語去盼望與忍耐。——是盼望的恆久使我們的行走與生活幸福。——耶和華不僅是最真實的,而且是最強大、最可靠的父親與朋友。——你可能知道正確的道路並走在正確的路上,但由於敵人的狡詐與邪惡,你非常需要神的啟迪與恩典的引導。——有什麼能比被恩典之神垂聽更能給信徒的心帶來快樂與喜樂呢?
弗里施(Frisch):大衛見證了 1) 他喜樂的信心,2) 他衷心的喜悅,3) 他渴望的願望,4) 他得安慰的盼望。——大衛對抗眾多敵人及其力量只使用了一種盔甲,那就是信心;藉此他支取了神的亮光、力量與救贖。及時武裝自己,你永遠不會缺乏敵人;你與神的友誼越親近,世界對你的敵意就會越增加。——赫伯格(Herberger):我們的生命在誰的手中?不在我們的能力中,不在我們敵人的意志中,而在神的大能中。——軍隊與軍兵的力量不能超過神所允許的範圍。——基督徒有許多觀察者,因此經上說:要謹慎。——斯蒂爾(Stier):哦!願我永不屈服!這件事困擾著我,而不是敵人的蔑視;因為與神同在的人是安全的。——托魯克(Tholuck):在內心痛苦的時刻,神的話語應該像山中的迴響一樣在胸中迴盪,以便透過其重複的勸勉來增加我們的信心。——斯蒂勒(Stiller):大衛起初宣告他的信靠,然後說他如何堅固他的信靠,以及為什麼他信靠神,最後補充說,真正的信靠何時顯現。——神是如此恩慈,以至於祂不僅讓祂的孩子找到祂,而且還藉著祂的話語鼓勵他們去尋求祂。——翁布賴特(Umbreit):關於貫穿大衛一生的虔誠,意義重大的是,神所有的恩惠與恩典都與他結合在這件主要的事情上,即他可以永遠住在祂的殿中。——陶伯(Taube):大衛——信心勇氣中的英雄與禱告中的大師。——我們藉以抓住神的最可靠的禱告把手,就是祂自己的話語,它呼召我們尋求祂恩慈的面。這是一個強有力的命令與一個安慰的應許合而為一。
Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。
Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。
也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。
由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。