約翰•彼得•朗格(Johann Peter Lange)聖經註釋 與著作集

J.P. Lange’s Commentary on the Holy Scriptures & Works
第九節。先知在他的家鄉拿撒勒
Neunter Abschnitt. Der Prophet in seiner Vaterstadt Nazareth

馬太福音 13:53-58;馬可福音 6:16。加利利地得名於巴勒斯坦北部邊界拿弗他利支派的一個地區,該地區很早以前就如此稱呼了。參閱約書亞記 20:7, 21:32。053(原文應為希伯來文 גָּלִיל, galil)最初指一個圓圈,因此也指一個周圍地區、一個周圍環境。例如,約書亞記 13:2 和約珥書 4:4 提到非利士人的「地區」(nissda);約書亞記 22:11 提到約旦河的「周圍地區」或「基利羅」(Geliloth)。然而,在更確切的意義上,拿弗他利支派山區的周圍地區似乎很早就被稱為「加利利」(Galil)。這個加利利更明確地被稱為「外邦人的加利利」(以賽亞書 9:1),因為那裡的猶太和外邦村莊很可能位於一個構成地理單位的區域內。整個加利利地從那個地區得名,而那個地區後來又被區分為上加利利和下加利利,這一點對於我們這一節以及福音書中的其他地方都非常重要。因為,古老的加利利在猶太人中間很可能主要被稱為加利利,人們可以按照以色列人的表達方式,從下加利利到加利利,就像從日內瓦到瑞士,從柏林到普魯士一樣。

根據約瑟夫(Josephus)的記載,下加利利與上加利利之間有一條界線,從提比哩亞延伸到西布倫。根據這條界線的走向,拿撒勒屬於下加利利地區,而羅賓遜(Robinson)稱之為新約時代迦拿的 Sana el Jelll 則極有可能屬於上加利利地區。迦百農也毫無疑問地屬於上加利利地區。

從上述可知,馬太福音(第 4 章 12 節及以後)為何記載耶穌離開拿撒勒,定居在迦百農,並且當時應驗了以賽亞書關於彌賽亞造訪外邦人加利利的預言。

同樣,約翰福音作者所遇到的困難也可能與此有關,當他寫道,耶穌在西加城停留兩天後離開,前往加利利——前往加利利,因為他自己曾作證說:「先知在自己的家鄉(或故鄉)是不受尊重的。」「外邦人的加利利」通常指的是該地較北的部分,即上加利利。Forbiger, Handbuch der Alten Geographie, 卷 2, 頁 809。de bello jud. III, 3, 1。

有人在約翰福音的釋經中尋找與迦拿的對比。參閱 Lucke, Commentar zum Johannesevangelium, 頁 468。——由於 Kefr Kenna,被認為是加利利的迦拿,位於更南邊,因此它可能屬於下加利利地區,從而與我們的觀點形成對比,即上加利利被優先稱為加利利;特別是,因為這兩個地方相距不遠。但當然,它也可能是針對亞設支派的迦拿,因為

即使在政治上劃定的上加利利地區,它也不在最初的加利利範圍內,這是一個困難,布魯諾·鮑爾(Bruno Bauer)在他的《福音書批判》(Kritik der evangelischen Geschichte der Evangelien)中以勝利的姿態詳細強調了這一點,因為我們之前看到,福音書作者並不知道拿撒勒也是加利利的一個城市。對於批評者來說,就像從曠野到城市旅行一樣。——此外,他來到加利利的一個城市,這解釋了,而當福音書作者再次指出,儘管這些話已經說過,耶穌卻受到加利利人的熱烈歡迎。

耶穌從撒馬利亞轉往拿撒勒,他的故鄉,那裡當時他的母親和親屬仍住在那裡。然而,他一開始在那裡並未受到完全友善的接待,對他個人的短暫欽佩很快就被明確的敵意取代。他們拒絕了他,耶穌當時說了那些已成為永恆諺語的話:「先知在自己的家鄉(故鄉)是不受尊重的。」

約翰福音作者可能不願按照他寫作的計劃講述這件事;但他輕輕地暗示了這件事,用他自己的話語說明了耶穌為何沒有定居在拿撒勒,而是去了真正的加利利(古加利利)。

馬太福音作者也首先只提到(4:12, 13)耶穌離開拿撒勒,定居在迦百農這件事。但他後來(第 13 章 53 節及以後)又回過頭來談論那件導致主改變居所的事件。毫無疑問,這件事與我們在路加福音中更早讀到的事件是同一件事。馬太福音作者是因其敘事順序而將其放在較晚的位置。他並沒有建立一個事件的連貫性,以至於我們必須將他的敘述視為較晚發生的。

馬可福音沒有提到遷徙。然而,他也向我們講述了馬太福音所記載的同一事件。*) 即使從迦百農(Capernaum)看來,迦拿(Kana)地區似乎也被認為是加利利(Galiläa)最狹義的範圍,正如約翰福音 4:47 所顯示的。因此,可以推測,迦拿坐落於一個圓形山丘周圍的那個地區,是加利利這個地名最初的範圍,即「加利利」(Galil)的來源(參見羅賓遜 Robinson III, 447)。據此,約翰福音在此處的表達方式可以被視為一種地方性的說法,例如,一個蘇黎世人說:「我不去胡特利(Hütli),而是去阿爾比斯(Albis)。」對於其他蘇黎世人來說,這是可以理解的,因為在當地,阿爾比斯與胡特利是區分的,但對於遠方的地理學家來說則不然,因為地理學家將胡特利也算作阿爾比斯的一部分。

*) 參見第 1 卷,第 202 頁。5A4 耶穌的生平。這應被視為一種不確定的連結。

然而,福音書作者路加(Lukas)給予了這個故事其正確的年代順序,如果我們不考慮所有符類福音作者(Synoptiker)都存在的、已經討論過的誤差,即他們沒有明確區分耶穌從曠野回來與他後來從猶太地(Judäa)回來。路加顯然關注的是後者的回歸。根據馬太福音和馬可福音(馬太福音 4:12;馬可福音 1:14),這次回歸的動機是約翰被投入監獄,而根據約翰福音,耶穌在猶太地也無法不受阻礙地工作。

符類福音作者不可能指耶穌從曠野回來,因為那時約翰尚未被囚。但他們也不可能指耶穌第二次從耶路撒冷回來,約翰福音第 6 章 1 節預設了這次回歸,因為這次他很快就渡過加利利海(galiläischen See)到東岸,而前一次根據前三卷福音書,他在西岸停留了較長時間。而且,約翰當時也已經被處決了。因此,符類福音作者所指的,是約翰福音第 4 章 3 節所記載的同一次回歸。

在前往拿撒勒(Nazareth)的路上,耶穌已經在下加利利(Niedergaliläa)各地的會堂裡教導人,他的名聲總是先他而傳開(路加福音 4:14, 15)。他帶著已經招募的門徒來到他的家鄉。馬可福音告訴我們,他在這裡也為少數病人按手,並醫治了他們。但他立刻察覺到,他鄉親的不信阻礙了他的心靈喜樂,因此他無法也不願在這種情況下,因著他們遲鈍的感官而感到悲傷。在接下來的安息日,他來到他們的會堂裡。*) 在這裡,他發表了一篇講道。「按照古代會堂的習俗,那些被認為有能力的人,即使不是拉比,也可以在會堂裡講道。人們在讀上帝的話語時站立。會堂的執事遞上書卷,然後讀經者在讀完經文段落後坐下講道。摩西五經的一個段落之後會接著一段先知書的經文。」耶穌於是站起來,讀那按照會堂規矩輪到的先知書段落。當時正好輪到以賽亞書,而他展開書卷時所找到的、為這個安息日指定的讀經段落,是關於彌賽亞受聖靈膏抹的奇妙預言,即以賽亞書 61:1。就這樣,他按照會堂的規矩,必須讀這些話,而如果他繞過這個規矩,他肯定無法讀這些話,而不立即引起那些輕視他的老熟人的不滿:主耶和華的靈在我身上;因為耶和華用膏膏我,叫我傳好信息給謙卑的人(也指受職命定)。差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放,被囚的出監牢;報告耶和華的恩年(那美好、偉大的禧年)和我們上帝報仇的日子。††)「Olshausen 說,這『κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτοῦ』並非指更早的時期。」為什麼不是呢?耶穌不是已經公開事奉半年多了嗎?是的,為什麼這個詞不能指耶穌從小就習慣的簡單的安息日聚會呢? 布魯諾·鮑爾(Bruno Bauer)將路加福音的敘述歸咎於他(第 1 卷,第 255 頁),認為它旨在報導耶穌的首次公開事奉,然後再用「照他的習慣」這句話來反駁,從而製造矛盾。

*) 奧爾斯豪森(Olshausen)註釋,第 1 卷,第 457 頁。††)參見德·維特(de Wette)對該處的註釋,第 35 頁。

†)這與奧爾斯豪森的評論相反,他認為耶穌是藉著聖靈引導的發現,偏離會堂規矩而來到這個地方的。

++) 這些詞句:『釋放那受壓制的』,在一些手稿和譯本中缺失。171) 這位福音書作者是根據七十士譯本自由引述這段經文的。他莊嚴地宣講這些話語,它們不僅僅是口頭說出,更是從他內心深處的生命中發出。他把書卷起來,交給侍役,然後坐下。他所說所行的,都奇妙而有力地影響著人心,以至於會堂裡所有人的眼睛都被他吸引住了。他便開始向他們講論這信息。他說:「今天這經文在你們耳中應驗了。」他的憐憫隨著聖經的話語,並在解釋這些話語時,沛然流向他們,因為在他看來,他們正是那些貧窮的、瞎眼的、被擄的、受壓制的,而他正是為他們被差遣而來。有一段時間,那些冰冷的心似乎要融化了。他們開始見證他的屬靈能力,並對他口中所流露出的恩言感到驚奇。

然而,那掌控他們的世俗心態,很快就對這有益的影響產生了反作用,並將其破壞。世俗心態的人在他們遲鈍的狀態中,所表現出的無意識的自我輕視,使他們不容易產生喜樂的信心,相信在他們身邊,從他們的圈子裡,從他們地方貧乏的生命實質中,能湧現出更高的生命,甚至能走出一位天上的使者。因此,他試圖用世俗的眼光來壓制這種最高層次的經歷,否認這位先知,即使他感受到了先知的屬靈能力,因為這位先知在他看來,不過是個同鄉,他對這位同鄉的屬靈生命,就像對自己一樣不抱期望。拿撒勒人就屈服於這種試探。他們最初的不滿就顯露出來,他們開始將他獨特、湧流的屬靈生命,視為一種外來的、牽強附會的學術知識,以及對行神蹟條件的內行了解。他們問:「這個人從哪裡得到這些東西?這是什麼樣的智慧(Breitinger的七十士譯本有所修改,以賽亞書58:6被插入;對於表達xargoar,他選用了更精確的e。關於這種引文方式與默示論的關係,請參見奧爾豪森(Olshausen)對該處的論述,第55頁。)(哪一派的?),賜給了他,他又是從哪裡得到能力,能用他的手行出這樣的神蹟呢?他不是那木匠,木匠約瑟的兒子嗎?我們不是知道他母親叫什麼名字嗎?」他們接著嘲諷地問:「她不是叫馬利亞嗎?」然後他們繼續數算他的兄弟們:雅各、約西、西門和猶大;甚至他的姊妹們他們也沒有放過。他們就這樣厭棄他;也就是說:他們因他的出身而絆倒,這對他們來說是毀滅性的。

耶穌一察覺到這種轉變,就對他們說:「你們一定會對我說這句俗語:『醫生,醫治你自己吧!』」他解釋了這句話的含義。他們似乎首先想看到他在迦百農按著普遍傳聞所行的那些事;他們似乎期望他在自己的家鄉施展他所有的醫治能力,藉此彷彿在自己的同鄉中醫治自己,以促使他們更堅定地尊崇他;甚至,如果他們要承認他是民族的救主,他首先就應該擺脫自己家庭的卑微境況。然而,他直接點出了阻礙他在這裡行神蹟的障礙,那就是一個令人遺憾的事實:先知在自己的家鄉、親屬中和自己家裡(馬可福音 6:4)是不受尊重的。但他隨後用舊約中的偉大例子來為自己的保留態度辯護。第一個例子是:在以利亞時代,當天閉塞了三年零六個月,發生大饑荒時,以色列有許多寡婦;然而以利亞卻沒有被差遣去服事她們中的任何一個(雅各書 5:17 也指出時間為三年零六個月。然而,列王紀上 18:1 卻指定了一個延伸到第三年的時期。奧爾豪森(Olshausen)指出(第466頁),如果不是從雨水停止時算起,而是從以利亞逃亡時算起,那麼這個困難就能解決,正如本森(Benson)所建議的。(參見德•韋特(de Wette)對此的反駁,第36頁。)這種情況似乎可以這樣解釋:如果猶太人根據他們的國家情況計算,在很久以前,沒有人被差遣去服事他們中的任何一個,)而是被差遣去服事一個外邦婦人,就是撒勒法的西頓婦人。第二個例子是敘利亞將軍乃縵的神奇醫治。

在先知以利沙的時代,以色列中固然有許多麻瘋病人;然而,他們並非被先知醫治,而是那敘利亞人。如此,猶太人早在古時就常常將他們的先知本應帶給他們的救恩推向外邦。拿撒勒人必然感受到那些例子的力量。然而,他們似乎立刻覺得無法忍受,因為他將他們與古時猶太人中那些不領受、被棄絕的,甚至拜偶像的人相比,並且將自己與那些偉大的先知相比;他們也可能因此惱怒,因為他引用舊約聖經中的故事,這些故事似乎極其偏愛外邦人。於是,他們任憑自己陷入怒氣的激動中,在其中,他們毫無察覺地,卻又極其完全地證實了他剛才所說的判斷。他們以狂暴的行動將他逐出會堂,這其中包含了開除教籍;他們將他逐出城外,這其中包含了放逐,剝奪公民權。甚至他們想將他從生命中驅逐出去,他們將他帶到山崖上的一處高地,企圖將他推下去。然而,在關鍵時刻,主展現了他個人威嚴的能力,這能力不止一次在危險情況下使他的敵人癱瘓,並保全了他的生命。他退到那些驅趕他的人中間;如此突然、如此平靜而威嚴,以至於他們不由自主地敬畏地讓出了一條路。於是,他就自由地從他們中間走過去了。他作為一個被驅逐者離開了他美麗的家鄉。這個神聖事工開端的象徵性時刻——

參照第 18 章。施特勞斯(Strauss)在第 1 卷第 478 頁所評論的,是無關緊要的。存在一些微弱的類比,例如格列高利(Greg.)的。從這些高處,他想必常常眺望他產業的廣闊富饒之地,望向「宏偉的以斯德倫平原」、望向「他泊山的圓形山頂」、撒馬利亞的群山、迦密山「長長的山脊」、地中海,「首先在迦密山左側的南方遠處可見,然後被這座山阻斷,之後又再次出現在他的右側」,望向北方美麗的平原,以及加利利北部的群山,其中「采法特山脈高聳於所有山脈之上」,還有「坐落在山上的城市」,望向環繞加利利海的「大小群山之海」,以及東北方「雄偉的黑門山及其積雪」。

他如此快地就被逐出了他童年的這個聖所。因此,拿撒勒人開啟了驅逐耶穌的先例,這驅逐後來變得越來越普遍,因為猶太地,甚至整個世界,在更大的規模上,都是這位先知的家鄉,是他的拿撒勒,卻不認識他貧乏的人性顯現。然而,他現在也因鄉親的驅逐,與他尊貴母親的聖潔之家分離了,儘管在他事奉生涯中,他仍是如此樂意地常常回到那裡。這可能導致他的家人後來也離開了拿撒勒。但就目前而言,拿撒勒人的敵意無法阻止加利利人以極大的喜悅接待他;因為他的百姓向他表達熱情歡迎的美好節期尚未結束。

1. 附註。尼安德(Neander)和馮•阿蒙(von Ammon)也認為耶穌被拿撒勒驅逐發生在他被撒馬利亞人接待之後。然而,馮•阿蒙那精妙的猜測,即「耶穌接受撒馬利亞人的盛情款待,對他在拿撒勒受到不友善的接待有很大影響」,卻缺乏證據。

2. 附註。透過上述對地方主義與政治和地理意義的事件的區分,例如馬略(Marius)的著名故事,以及那個應當殺死他的武裝分子,等等。

參見羅賓遜(Robinson)《旅行記》第三卷第 427 頁,對拿撒勒山上景色的精采描述。關於「加利利」一詞,約翰福音 4:44 中解經所遇到的困難,現在或許可以解決了。因為福音書作者,正如馬太福音 4:12 所載,在獨特表達方式的強大影響下,預設了耶穌的家鄉與加利利之間存在對比,並根據此對比形成了他在第 44 節的表達。因此,各種解釋該段經文的人為嘗試便迎刃而解。參見呂克(Lücke)的《註釋》,第 613 頁。耶穌所說「先知在本地沒有人尊敬」的「本地」,不可能指猶大(Judäa),儘管他出生在伯利恆(Bethlehem)。這不僅因為他在猶大地區受到良好接待,更充分體現在耶穌這句話所依據的實際情況中。先知之所以在本地不受重視,並非因為他出生於某地,而是因為他在那裡長大,他的同鄉習慣將他視為與自己無異的人。此外,猶太人對耶穌在伯利恆的出生也知之甚少。托路克(Tholuck)解釋這個困難,是將 γὰρ 視為解釋後續句子的詞,並翻譯為「因為」。約翰•克里斯蒂安•康拉德•霍夫曼(J. Chr. K. Hofmann)在《預言與應驗》(Weissagung und Erfüllung)第 88 頁中,以一種獨特的方式解釋了 γὰρ。他認為,耶穌當時因為公會(Synedrium)惡意將兩位施洗者相提並論,而覺得有必要避免引起注意和群眾聚集,因此最好回到自己的家鄉,因為一個蒙上帝賦予偉大使命的人,在家鄉受到的尊敬最少。然而,如果這個動機真的促使基督前往加利利,那麼他的計劃,正如經文立即顯示的,將會徹底失敗。附註三。「拿撒勒城,」羅賓遜(Robinson)在第三卷第 419 頁說:「位於一個狹長盆地的西側,該盆地大約從西南偏南延伸至東北偏北,長約 20 分鐘,寬約 8 或 10 分鐘。K. 霍夫曼(Hofmann)在《預言與應驗》(Weissagung und Erfüllung)第二卷第 65 頁中指出,根據以賽亞書 14:19 和 60:21, נצר (枝子)一詞似乎具有「幼苗」的基本含義,並得出結論:「既然拿撒勒位於一個四面環山的山谷中等等,那麼它的名字可能源於此,因為它被安置在那裡,就像一根枝條被插入其坑中。」亨斯滕貝格(Hengstenberg)在其《基督論》(Christol.)第二部第 1 頁及以後,表達了拿撒勒這個名字意指一根弱小的枝條,與一棵雄偉的樹形成對比的觀點。他說:「給這個地方起這個名字,人們有更多的理由,因為他們眼前就有這個象徵。拿撒勒的石灰岩山丘上長滿了低矮的灌木。」(參見布克哈特(Burkhardt)《旅行記》第二卷,第 583 頁)。因此,大約是灌木叢或小灌木叢之家。然而,舒伯特(Schubert)在其《著作》(a. W.)第三卷第 170 頁中關於拿撒勒山谷植被的描述,似乎與此相悖。至於耶穌將被推下山崖的地點,羅賓遜(Robinson)指出:「我們從拉丁修道院(據說聖母曾居住於此)前往小馬龍派教堂,該教堂位於城鎮西南角,坐落在山上一面垂直下落 40 至 50 英尺的岩壁下。我們注意到村莊周圍的西山還有幾處類似的岩壁。其中一處,或許就是馬龍派教堂旁邊的那處,很可能就是猶太人將耶穌帶去——並將他推下山崖——的地方。修道士們將這個事件的發生地定為所謂的『推下山崖之山』,那是一塊突出於以斯德倫平原(Esdrelon)的岩石峭壁,位於拿撒勒東南偏南約 2 英里處。在所有與聖地相關的傳說中,我認為沒有比這更笨拙的了,它竟然假設在一次瞬間的民眾騷亂中,人們會有耐心將憤怒的受害者帶走一小時的路程。」然而,福音書作者的文本確實暗示了城鎮與那突出山邊(ὀφρύος)之間存在一段距離。經文說:「他們把他推出城外,帶他或趕他到……」然後問題是,我們應該讀作 ὀφρύος 還是 τοῦ ὄρους。手稿在此處存在分歧。拉赫曼(Lachmann)讀作 [sch rg.]。如果我們以這種特定的意義來尋找拿撒勒附近那座獨特的、高聳的山,那麼緊鄰城鎮的某個山坡,即使有許多類似的,可能也不足以符合。那麼問題是,我們是否將拿撒勒山谷也算作城市所坐落的山的一部分,從而指整個山脈系統,還是將 ὀφρύος 翻譯為「其上」,意指那座高聳於城市之上的特定山峰。如果選擇前一種假設,那麼那塊突出於以斯德倫平原(Esdrelon)的岩石峭壁,很可能也屬於拿撒勒山脈系統的一部分。羅賓遜(Robinson)已經證明,上述傳說作為歷史傳統出現較晚,沒有任何價值。另一個問題是,它是否作為一種假設而產生,並因此值得再次關注。人們想要對主施行的那次推下山崖的行為,或許同時也代表著象徵性的邊界驅逐。既然祂是從撒馬利亞(Samaria)來的,那麼拿撒勒人若將祂帶往傳說中那塊岩石高地的方向,便是將祂從祂來的路上驅逐出去。根據 K. 馮•勞默(K. von Raumer)的《巴勒斯坦》(Palästina)第 134 頁,傳說中那塊岩石峭壁到第一個平台約 80 英尺高,到谷底約 300 英尺高。

🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。